使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらりを含む例文一覧
たらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全6,176件25件表示
私は必ず減量するつもりだ。
英語の訳
- I will lose weight.
出典: Tatoeba文番号 153101
私は父親からお金を借りた。
英語の訳
- I borrowed money from my father.
出典: Tatoeba文番号 152984
私は無理に告白させられた。
英語の訳
- I was compelled to confess.
出典: Tatoeba文番号 152662
私は無理に白状させられた。
英語の訳
- I was compelled to confess.
出典: Tatoeba文番号 152661
私は両親と暮らしています。
英語の訳
- I live with my parents.
- I'm living with my parents.
- My parents and I live together.
出典: Tatoeba文番号 152329
少年はかごから鳥を放した。
英語の訳
- The boy released a bird from the cage.
出典: Tatoeba文番号 146590
新しい大統領は評判がよい。
英語の訳
- The new President is well spoken of.
出典: Tatoeba文番号 145356
新しい髭剃りを買いました。
英語の訳
- I bought a new shaver.
出典: Tatoeba文番号 145341
新しい本に取り組んでいる。
英語の訳
- I am working on my new book.
出典: Tatoeba文番号 145324
新聞から記事を切り抜いた。
英語の訳
- I clipped some articles out of the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145185
人類のために働くつもりだ。
英語の訳
- I will labor in the cause of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143921
数羽の鳥が空を飛んでいた。
英語の訳
- Several birds were flying in the air.
出典: Tatoeba文番号 143585
大人になったら何になりたい？
英語の訳
- What do you want to be when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 137479
誰かがこの皿を割りました。
英語の訳
- Somebody has broken this dish.
出典: Tatoeba文番号 137119
鳥が１羽猫に捕まえられた。
英語の訳
- A bird was caught by a cat.
出典: Tatoeba文番号 125840
鳥が一羽空に舞い上がった。
英語の訳
- A bird soared above.
出典: Tatoeba文番号 125833
怒りが彼から理性を奪った。
英語の訳
- Anger deprived him of his reason.
出典: Tatoeba文番号 124423
冬来たりなば、春遠からじ。
英語の訳
- If winter comes, can spring be far behind?
出典: Tatoeba文番号 124336
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
彼から便りがありましたか。
英語の訳
- Have you heard from him?
出典: Tatoeba文番号 120663
彼には国籍が不利に働いた。
英語の訳
- His nationality counted against him.
出典: Tatoeba文番号 118859
彼の魅力に引きつけられた。
英語の訳
- I felt drawn toward him.
出典: Tatoeba文番号 116100
彼はその語を辞書で調べた。
英語の訳
- He looked up the word in his dictionary.
出典: Tatoeba文番号 112902
彼は海外旅行をあきらめた。
英語の訳
- He gave up going abroad.
出典: Tatoeba文番号 109005
彼らは皆同時に走り始めた。
英語の訳
- They began to run all at once.
出典: Tatoeba文番号 108991