使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全22,209件25件表示
頼むから静かにしてよ。
英語の訳
- Do be quiet, please!
出典: Tatoeba文番号 78564
落馬の結果足を折った。
英語の訳
- The fall from the horse resulted in a broken leg.
出典: Tatoeba文番号 78512
嵐のあとは静かだった。
英語の訳
- After the storm, it was calm.
出典: Tatoeba文番号 78452
嵐の前の静けさだった。
英語の訳
- It was the calm before the storm.
出典: Tatoeba文番号 78421
列車が視界から消えた。
英語の訳
- The train disappeared from view.
出典: Tatoeba文番号 77572
老後は楽に暮らしたい。
英語の訳
- I want to live comfortably when I become old.
出典: Tatoeba文番号 77319
贅沢な暮らしをしたい。
英語の訳
- I would like to live in luxury.
出典: Tatoeba文番号 77073
躊躇うものは失敗する。
英語の訳
- He who hesitates is lost.
出典: Tatoeba文番号 77070
彼らは言い争いをした。
英語の訳
- They quarreled.
出典: Tatoeba文番号 5330
私の力を甘く見ないで。
英語の訳
- Don't underestimate my power.
出典: Tatoeba文番号 4878
彼らは私について話した。
英語の訳
- They shared things about me.
出典: Tatoeba文番号 13810762
新しいチラシを作成した。
英語の訳
- I created the new flyers.
出典: Tatoeba文番号 13479237
イスラエルから来ました。
英語の訳
- I'm from Israel.
出典: Tatoeba文番号 13231129
ウクライナから来ました。
英語の訳
- I come from Ukraine.
出典: Tatoeba文番号 13189849
新しい眼鏡を買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new pair of glasses.
- I bought new glasses.
出典: Tatoeba文番号 12700705
私は働き過ぎなのかもね。
英語の訳
- Maybe I'm working too much.
出典: Tatoeba文番号 12589210
新しい車って、いつ買うの？
英語の訳
- When are you going to buy a new car?
出典: Tatoeba文番号 12461996
思わず目頭が熱くなった。
英語の訳
- Without realising, my eyes became filled with hot tears.
- Unexpectedly, hot tears grew in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 12440017
公園はがらんとしていた。
英語の訳
- The park was empty.
出典: Tatoeba文番号 12346197
彼女に振られてしまった。
英語の訳
- My girlfriend dumped me.
出典: Tatoeba文番号 12299279
明日雨なら、車で行くよ。
英語の訳
- If it rains tomorrow, we'll go by car.
- If it rains tomorrow, I'll go by car.
出典: Tatoeba文番号 12186802
あのドレス、いくらしたの？
英語の訳
- How much did that dress cost?
出典: Tatoeba文番号 12164663
親友から手紙をもらった。
英語の訳
- I got a letter from a very good friend.
出典: Tatoeba文番号 12143004
暑さが和らいできました。
英語の訳
- The heat is letting up.
出典: Tatoeba文番号 12023942
新しい椅子を買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new chair.
- I bought new chairs.
出典: Tatoeba文番号 11940208