使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たのを含む例文一覧
たのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全78,106件25件表示
日本の円は上がった。
英語の訳
- The Japanese yen appreciated.
- The Japanese yen rose.
出典: Tatoeba文番号 122665
猫は枝の間に隠れた。
英語の訳
- The cat hid among the branches.
出典: Tatoeba文番号 121948
猫は木をかけ登った。
英語の訳
- The cat ran up the tree.
出典: Tatoeba文番号 121928
敗軍の将兵を語らず。
英語の訳
- It is not for the vanquished to talk of war.
出典: Tatoeba文番号 121571
彼が来るのは確かだ。
英語の訳
- It is certain that he will come.
出典: Tatoeba文番号 119350
彼に会いたいものだ。
英語の訳
- I would like to meet him.
出典: Tatoeba文番号 118661
彼の運命は定まった。
英語の訳
- His doom is sealed.
出典: Tatoeba文番号 118115
彼の家が燃えていた。
英語の訳
- His house was on fire.
出典: Tatoeba文番号 118006
彼の家に雷が落ちた。
英語の訳
- His house was struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 118001
彼の額の傷は目立つ。
英語の訳
- The scar on his forehead is conspicuous.
出典: Tatoeba文番号 117869
彼の顔は青くなった。
英語の訳
- His face turned pale.
出典: Tatoeba文番号 117836
彼の給料は１０％増えた。
英語の訳
- His salary was increased by ten percent.
出典: Tatoeba文番号 117779
彼の靴は擦り減った。
英語の訳
- His shoes are wearing thin.
出典: Tatoeba文番号 117754
彼は犬の絵を書いた。
英語の訳
- He painted a picture of a dog.
出典: Tatoeba文番号 117671
彼の魂は天国にいた。
英語の訳
- His soul was in heaven.
出典: Tatoeba文番号 117327
彼の策略を見抜けた。
英語の訳
- I saw through his little game.
出典: Tatoeba文番号 117251
彼の死が公表された。
英語の訳
- His death was made known to the public.
出典: Tatoeba文番号 117191
彼の芝居は当たった。
英語の訳
- His play was a hit.
出典: Tatoeba文番号 117095
彼の申し出に応じた。
英語の訳
- I took him up on his offer.
出典: Tatoeba文番号 116821
彼の親切を感謝した。
英語の訳
- She thanked him for his kindness.
出典: Tatoeba文番号 116807
彼の成功は疑いない。
英語の訳
- His success is out of question.
- His success is beyond doubt.
出典: Tatoeba文番号 116735
彼の成功を切望した。
英語の訳
- I was anxious for his success.
出典: Tatoeba文番号 116719
彼の長い話に飽きた。
英語の訳
- I was tired of his long talk.
出典: Tatoeba文番号 116507
彼の髪は白くなった。
英語の訳
- His hair has turned white.
- His hair has gone white.
出典: Tatoeba文番号 116336
彼の病状は好転した。
英語の訳
- His condition changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 116269