使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たのを含む例文一覧
たのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全78,106件25件表示
取らぬ狸の皮算用か。
英語の訳
- Are you counting your chickens before they are hatched?
出典: Tatoeba文番号 148681
手に入れたものは何だ？
英語の訳
- What is it you got?
出典: Tatoeba文番号 148650
就職の面接を受けた。
英語の訳
- I was interviewed for a job.
出典: Tatoeba文番号 148241
十分に楽しみなさい。
英語の訳
- Enjoy yourself to the fullest.
出典: Tatoeba文番号 148043
宿泊したいのですが。
英語の訳
- I'd like to stay at your hotel.
- I'd like to stay here overnight.
出典: Tatoeba文番号 147836
出せ。他にないのか。
英語の訳
- Hand it over. That's all you've got?
出典: Tatoeba文番号 147778
女の強みは舌にある。
英語の訳
- A woman's strength is in her tongue.
出典: Tatoeba文番号 147358
将来、何になりたいの？
英語の訳
- What do you want to be in the future?
出典: Tatoeba文番号 147084
少年は物音に震えた。
英語の訳
- The boy quivered at the sound.
出典: Tatoeba文番号 146521
鐘はもう鳴ったのか。
英語の訳
- Has the bell rung yet?
出典: Tatoeba文番号 146293
乗りまちがえました。
英語の訳
- I got on the wrong line.
- I got on the wrong train.
- I got on the wrong bus.
出典: Tatoeba文番号 146183
情は人のためならず。
英語の訳
- One good turn deserves another.
出典: Tatoeba文番号 146061
職探しはどうなったの？
英語の訳
- How is your job hunting going?
出典: Tatoeba文番号 145963
食べ物は豊富にある。
英語の訳
- We have food in abundance.
出典: Tatoeba文番号 145891
審判の判定は絶対だ。
英語の訳
- The judge's decision is final.
出典: Tatoeba文番号 145621
新しいものを買おう。
英語の訳
- I'll buy a new one.
- Let's buy a new one.
出典: Tatoeba文番号 145461
水泳は私の趣味です。
英語の訳
- Swimming is my hobby.
出典: Tatoeba文番号 143684
雪は膝の深さだった。
英語の訳
- The snow was knee deep.
出典: Tatoeba文番号 141965
絶好の機会を逃した。
英語の訳
- I missed a golden opportunity.
出典: Tatoeba文番号 141952
先生は彼女をほめた。
英語の訳
- Her teacher praised her.
出典: Tatoeba文番号 141504
洗濯は私の仕事です。
英語の訳
- Washing clothes is my work.
- Washing clothes and sheets is my work.
- Washing is my work.
出典: Tatoeba文番号 141215
船は橋の下を通った。
英語の訳
- The boat passed under the bridge.
出典: Tatoeba文番号 141129
船旅はとても楽しい。
英語の訳
- Traveling by sea is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 141050
全くそのとおりです。
英語の訳
- That's absolutely right.
出典: Tatoeba文番号 140906
全員その車に乗った。
英語の訳
- All of us got into the car.
出典: Tatoeba文番号 140828