使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たった一つを含む例文一覧
たった一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全927件25件表示
空には、星一つ見られなかった。
英語の訳
- Not a star was to be seen in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179472
建設工事の第一段階は終わった。
英語の訳
- The first phase of construction has been completed.
出典: Tatoeba文番号 175404
一人でこの犬小屋を作ったんだ。
英語の訳
- I made this kennel by myself.
- I made this doghouse by myself.
- I built this dog house all by myself.
出典: Tatoeba文番号 158470
私は姉と一緒に動物園に行った。
英語の訳
- I went to the zoo with my sister.
出典: Tatoeba文番号 156587
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
英語の訳
- The heat kept me awake all night.
出典: Tatoeba文番号 147448
雪はあたり一面に積もっていた。
英語の訳
- Snow lay all over the ground.
出典: Tatoeba文番号 141976
二人の道連れと一緒に出立した。
英語の訳
- I started with two traveling companions.
出典: Tatoeba文番号 123081
彼はこの一節を詳しく説明した。
英語の訳
- He explained this passage in detail.
出典: Tatoeba文番号 113791
彼はその一節を英語に翻訳した。
英語の訳
- He rendered the passage into English.
- He translated the verse into English.
出典: Tatoeba文番号 113098
彼はその詩から一節を抜粋した。
英語の訳
- He extracted a passage from the poem.
出典: Tatoeba文番号 112806
彼らは一列に並んで立っていた。
英語の訳
- They were standing in a row.
出典: Tatoeba文番号 97531
彼女には一抹の罪悪感があった。
英語の訳
- She had a vague feeling of guilt.
出典: Tatoeba文番号 94979
彼女は棚から本を一冊降ろした。
英語の訳
- She took down a book from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 87982
たまには新書でも一冊読みきるか。
英語の訳
- I should read a new book every now and then.
出典: Tatoeba文番号 11075350
こんな状態が一週間以上も続いた。
英語の訳
- Things continued this way for over a week.
出典: Tatoeba文番号 11003444
私には一杯のコーヒーが必要なの。
英語の訳
- I need a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 9092737
涙が一筋トムの頬を伝っていった。
英語の訳
- A tear ran down Tom's cheek.
出典: Tatoeba文番号 2960820
トムはクラスで唯一の男子だった。
英語の訳
- Tom was the only guy in the class.
出典: Tatoeba文番号 2609472
疲れたよ。大変な一日だったもの。
英語の訳
- I'm tired. It's been a long day.
出典: Tatoeba文番号 2167146
あなたのご親切は一生忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 1039300
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
英語の訳
- I want to sleep with your wife.
出典: Tatoeba文番号 784626
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
英語の訳
- It took me a month to get over my cold.
出典: Tatoeba文番号 226394
その一行は次の村まで歩き続けた。
英語の訳
- The party went on walking to the next village.
出典: Tatoeba文番号 212325
ホールには空席は一つもなかった。
英語の訳
- There wasn't a single vacant seat in the hall.
出典: Tatoeba文番号 196495
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
英語の訳
- A pall of darkness cloaked the valley.
出典: Tatoeba文番号 191262