使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たった一つを含む例文一覧
たった一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全927件25件表示
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
英語の訳
- Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
出典: Tatoeba文番号 137193
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
英語の訳
- Life in the city has never agreed with me.
出典: Tatoeba文番号 124540
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
英語の訳
- The two banks consolidated and formed a single large bank.
出典: Tatoeba文番号 123169
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
英語の訳
- He escaped being run over by a hair's breadth.
出典: Tatoeba文番号 108718
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
英語の訳
- He wanted to follow law as a career.
出典: Tatoeba文番号 100037
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
英語の訳
- They stood up and made their speeches one by one.
出典: Tatoeba文番号 98357
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
英語の訳
- She was the only one to survive the crash.
出典: Tatoeba文番号 92344
飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
英語の訳
- One of the aircraft's engines cut out.
出典: Tatoeba文番号 85699
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
英語の訳
- Fallen rocks cut off the only access to the village.
出典: Tatoeba文番号 78517
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
英語の訳
- The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
出典: Tatoeba文番号 75680
あなたに知っておいてほしいことが一つあるの。
英語の訳
- There's one thing you need to know.
出典: Tatoeba文番号 11725062
今日はいとこと一緒にジャムタルトを作ったよ。
英語の訳
- Today I cooked little jam tarts with my cousin.
出典: Tatoeba文番号 11582506
チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
英語の訳
- It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
出典: Tatoeba文番号 11056620
あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。
英語の訳
- I often go fishing with them.
出典: Tatoeba文番号 10921838
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
英語の訳
- A man was killed by a falling icicle.
出典: Tatoeba文番号 10011598
トムは一晩中テレビをつけっぱなしにしていた。
英語の訳
- Tom left the TV on all night.
出典: Tatoeba文番号 8963913
彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
英語の訳
- I'm running as fast as I can to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 8866352
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
英語の訳
- Tom is the only guy I know from Boston.
出典: Tatoeba文番号 4212037
トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
英語の訳
- Tom had a near death experience last summer.
出典: Tatoeba文番号 3450173
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
英語の訳
- Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
出典: Tatoeba文番号 1634738
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that eating with your family is important?
- Do you think eating with your family is important?
出典: Tatoeba文番号 1172975
君はこのことについて一言も私に言わなかった。
英語の訳
- You never told me a single thing about this.
出典: Tatoeba文番号 831157
あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
英語の訳
- Do you refuse to leave with us?
出典: Tatoeba文番号 231924
あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。
英語の訳
- That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
出典: Tatoeba文番号 230916