使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たおやかを含む例文一覧
たおやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,167件25件表示
彼がどうやってゲットしたのか教えて。
英語の訳
- Tell me how he got it.
出典: Tatoeba文番号 4919590
何か得体の知れない奴らに襲われてる。
英語の訳
- We are being attacked by an unknown enemy.
出典: Tatoeba文番号 3927837
やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
英語の訳
- Hey, your dog just bit me.
出典: Tatoeba文番号 3576104
お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
英語の訳
- People like you piss me off the most.
出典: Tatoeba文番号 3399436
あんなに早起きするんじゃなかったね。
英語の訳
- We shouldn't have gotten up so early.
出典: Tatoeba文番号 2941384
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
英語の訳
- She almost drowned.
出典: Tatoeba文番号 2438478
これは役に立つかもしれないと思った。
英語の訳
- I thought this might come in handy.
- I thought that this might come in handy.
出典: Tatoeba文番号 2123659
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
英語の訳
- The other day her mother passed away in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 1107929
彼の英語の上達の早さには驚いている。
英語の訳
- I'm amazed at his rapid progress in English.
出典: Tatoeba文番号 1074748
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
英語の訳
- A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
- They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
出典: Tatoeba文番号 910453
お好み焼きはとても美味しかったです。
英語の訳
- The Okonomiyaki was very delicious.
出典: Tatoeba文番号 792516
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
英語の訳
- Kate's father walks home from the station.
出典: Tatoeba文番号 225394
この子供達は親にかまってもらえない。
英語の訳
- These children are neglected by their parents.
出典: Tatoeba文番号 221758
ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
英語の訳
- Why don't you share your cookies with Jim?
出典: Tatoeba文番号 216044
ジョンは親から完全に独立したかった。
英語の訳
- John wanted to be completely independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 215263
その子は父親と背の高さが同じである。
英語の訳
- He is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 210183
その子供は母親に人の面前で叱られた。
英語の訳
- The child was scolded by his mother in the presence of others.
出典: Tatoeba文番号 210114
その少年は母親にとても心配をかけた。
英語の訳
- The boy caused his mother great anxiety.
出典: Tatoeba文番号 209028
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
英語の訳
- The baby was the very image of his mother.
- The baby looked just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 208568
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
英語の訳
- The thin man took a rest in the shade of a shrine.
出典: Tatoeba文番号 208355
チェスのやり方を教えてくれませんか。
英語の訳
- Will you teach me how to play chess?
- Can you teach me to play chess?
- Could you teach me how to play chess?
出典: Tatoeba文番号 203020
どうしてもやり方が思い出せないんだ。
英語の訳
- I can't recollect how to do it.
- I can't remember how to do it.
- No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
出典: Tatoeba文番号 201512
もしもし、何かお役に立ちましょうか。
英語の訳
- Excuse me, but do you need any help?
出典: Tatoeba文番号 193810
委員会は教師と親から成り立っている。
英語の訳
- The committee is composed of teachers and parents.
出典: Tatoeba文番号 191092
何かお役に立つことはございませんか。
英語の訳
- Can I do anything for you?
出典: Tatoeba文番号 188127