使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たおやかを含む例文一覧
たおやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,167件25件表示
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
英語の訳
- I saw a fishing boat about a mile off the shore.
出典: Tatoeba文番号 185050
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
英語の訳
- Strange to say, he saw the ghost of his father.
出典: Tatoeba文番号 183503
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
英語の訳
- It was hunger that impelled him to crime.
- He had to commit crime because he was starving.
出典: Tatoeba文番号 182959
口数が少なければ言い直しもたやすい。
英語の訳
- Least said, soonest mended.
出典: Tatoeba文番号 173899
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
英語の訳
- A fire broke out last night and three houses were burnt down.
出典: Tatoeba文番号 169624
私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
英語の訳
- We came through a busy street.
出典: Tatoeba文番号 166255
私たちは山の上から平野を見下ろした。
英語の訳
- We looked down on the plain from the hilltop.
出典: Tatoeba文番号 165746
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
英語の訳
- I wasted away to skin and bone.
出典: Tatoeba文番号 158706
私は会議に出席するために早く起きた。
英語の訳
- I got up early in order to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 157963
私は早起きの習慣をつけねばならない。
英語の訳
- I have to form the habit of getting up early.
出典: Tatoeba文番号 155364
事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by an error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 150831
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
英語の訳
- More and more physicians have begun to use the new medicines.
出典: Tatoeba文番号 150192
宿題をやり終えるのに３時間かかった。
英語の訳
- It took me three hours to finish my homework.
出典: Tatoeba文番号 147862
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
英語の訳
- The little girl was carried back home in her father's arms.
出典: Tatoeba文番号 146678
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
英語の訳
- I heard a strange sound coming from the room above.
出典: Tatoeba文番号 146278
上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
英語の訳
- The people upstairs come home late at night.
出典: Tatoeba文番号 146277
新薬のおかげで私は病気から回復した。
英語の訳
- The new medicine saved me from an illness.
出典: Tatoeba文番号 145099
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137405
突然、音がしたので、彼は話をやめた。
英語の訳
- He broke off talking because of the sudden noise.
出典: Tatoeba文番号 123355
彼には片親の家族に対する同情がない。
英語の訳
- He has no sympathy for single parent families.
出典: Tatoeba文番号 118752
彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
英語の訳
- His father had died of cancer 10 years ago.
出典: Tatoeba文番号 116231
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
英語の訳
- His mother came to pick him up.
出典: Tatoeba文番号 116160
彼の母親はほっとしてため息をついた。
英語の訳
- His mother sighed with relief.
出典: Tatoeba文番号 116156
彼はぼやーっとした顔つきをしていた。
英語の訳
- He had an absent look on his face.
出典: Tatoeba文番号 110906