使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たおやかを含む例文一覧
たおやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,167件25件表示
壁が屋根全体の重さを支えていた。
英語の訳
- The walls supported the entire weight of the roof.
出典: Tatoeba文番号 83480
母は心穏やかではないようだった。
英語の訳
- Mom didn't look calm enough.
出典: Tatoeba文番号 82911
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
英語の訳
- Mother bought my brother a yellow umbrella.
- My mother bought my little brother a yellow umbrella.
- My mother bought my brother a yellow umbrella.
出典: Tatoeba文番号 82886
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
英語の訳
- The mother laid her baby on the bed.
出典: Tatoeba文番号 82787
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
英語の訳
- The mother folded her baby in her arms.
出典: Tatoeba文番号 82784
母親は夕食を作るのに忙しかった。
英語の訳
- My mother was busy cooking dinner.
出典: Tatoeba文番号 82772
幼い少年は父親の肩の上に座った。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 78916
これには2通りのやり方があります。
英語の訳
- There are two ways of doing this.
出典: Tatoeba文番号 12700745
昨日は、親が家にいなかったんです。
英語の訳
- My parents weren't home yesterday.
- My parents weren't at home yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11795480
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891
お金は全部、トムにくれてやったよ。
英語の訳
- We gave Tom all our money.
出典: Tatoeba文番号 11041814
やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
英語の訳
- It's too good of a bargain to pass up on.
出典: Tatoeba文番号 11030786
昨夜テレビで見た映画、面白かった。
英語の訳
- The movie I saw on TV last night was interesting.
出典: Tatoeba文番号 10985106
彼の父親は中小企業の経営者でした。
英語の訳
- His father was a small business owner.
出典: Tatoeba文番号 10946039
部屋の合鍵は母に預けておきました。
英語の訳
- I left a duplicate key to the room with my mother.
出典: Tatoeba文番号 10673572
すき焼きの作り方を教えてください。
英語の訳
- Please tell me how to cook sukiyaki.
出典: Tatoeba文番号 10608926
俺たち、彼の役には立てなかったよ。
英語の訳
- We could've helped him.
出典: Tatoeba文番号 10516191
俺様は他の惑星からやってきたぞよ。
英語の訳
- I'm from another planet.
出典: Tatoeba文番号 10212642
お年を召された方は朝がとても早い。
英語の訳
- Old people get up very early.
出典: Tatoeba文番号 10042904
花札のやり方、誰か教えてください。
英語の訳
- Can someone please teach me how to play hanafuda?
出典: Tatoeba文番号 9988661
俺ら、野球であいつらに勝ったんだ。
英語の訳
- We defeated them in baseball.
出典: Tatoeba文番号 9397083
焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
英語の訳
- I like the smell of freshly-baked bread.
出典: Tatoeba文番号 9192182
漸く、私は何が起きたのか分かった。
英語の訳
- I finally found out what happened.
出典: Tatoeba文番号 4067873
細やかなお心遣いに感謝いたします。
英語の訳
- I appreciate your attention to detail.
出典: Tatoeba文番号 3401012
あんなに早起きするんじゃなかった。
英語の訳
- I shouldn't have gotten up so early.
出典: Tatoeba文番号 2941382