使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞろぞろを含む例文一覧
ぞろぞろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全319件25件表示
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
英語の訳
- He has a very surprising fancy.
出典: Tatoeba文番号 111596
車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
英語の訳
- You can't drive. You've been drinking.
出典: Tatoeba文番号 9740622
あなたの望むところ、どこにでも参ります。
英語の訳
- I can go wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 2151534
「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "May I come in?" "Yes, certainly."
出典: Tatoeba文番号 236208
あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
英語の訳
- Never did I see such a fool.
出典: Tatoeba文番号 229551
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
英語の訳
- The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
- Grandmother died, leaving the whole family stunned.
出典: Tatoeba文番号 227587
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Please remember me to your mother.
出典: Tatoeba文番号 226627
この新たな投資が利益増につながるだろう。
英語の訳
- This new investment will multiply our profit.
出典: Tatoeba文番号 221035
たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
英語の訳
- I will go cycling even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203520
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
英語の訳
- Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
出典: Tatoeba文番号 200178
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
英語の訳
- Move a step, and you'll be a dead man!
出典: Tatoeba文番号 190064
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
英語の訳
- The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
- The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
出典: Tatoeba文番号 144715
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
英語の訳
- The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
出典: Tatoeba文番号 138227
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
英語の訳
- Keep down, or you'll be shot.
出典: Tatoeba文番号 83905
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
英語の訳
- It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
出典: Tatoeba文番号 74781
金属は低温になると脆くなることがあります。
英語の訳
- Metals can become brittle at low temperatures.
出典: Tatoeba文番号 11310579
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
英語の訳
- We associate Darwin with the theory of evolution.
出典: Tatoeba文番号 236937
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
英語の訳
- The bus was empty except for one elderly woman.
出典: Tatoeba文番号 190456
気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
英語の訳
- I want to get away from the rat race.
出典: Tatoeba文番号 183233
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
英語の訳
- Our house is large enough for five of us.
出典: Tatoeba文番号 167066
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
英語の訳
- The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
出典: Tatoeba文番号 122366
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
英語の訳
- His family will be told of his death.
出典: Tatoeba文番号 117928
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
英語の訳
- He will be talking with his family at this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99610
冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
英語の訳
- There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
出典: Tatoeba文番号 11700161
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
出典: Tatoeba文番号 10081951