使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞろぞろを含む例文一覧
ぞろぞろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全319件25件表示
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
英語の訳
- I'll help you with pleasure if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 226589
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
英語の訳
- That used refrigerator was a real dog.
出典: Tatoeba文番号 207845
その老人は俗世界から超然としている。
英語の訳
- The old man stands aloof from this world.
出典: Tatoeba文番号 206108
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
英語の訳
- Every one wants to live free from care.
出典: Tatoeba文番号 203164
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
英語の訳
- I think that why he killed his wife is a mystery.
- I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 199159
もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
英語の訳
- One more step, and you'll be a dead man.
出典: Tatoeba文番号 194534
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
英語の訳
- Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
出典: Tatoeba文番号 172480
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
英語の訳
- Her disappearance gave zest to the mystery.
出典: Tatoeba文番号 94344
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
英語の訳
- There has been an explosive increase in the demand for labor.
出典: Tatoeba文番号 77355
なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
英語の訳
- For some reason, I'm happy when I see doubles.
出典: Tatoeba文番号 1213723
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
英語の訳
- This is where my family used to live.
出典: Tatoeba文番号 224294
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Remember me to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216985
どうかご家族によろしくお伝えください。
英語の訳
- I hope you will give my best regards to your family.
出典: Tatoeba文番号 201678
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
英語の訳
- Please give my best regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 201274
どうぞ中に入って、くつろいでください。
英語の訳
- Please come in and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201260
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
英語の訳
- You look pale. You'd better take a day off.
出典: Tatoeba文番号 183625
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
英語の訳
- My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
出典: Tatoeba文番号 164317
私はアメリカの家族のところにいました。
英語の訳
- I stayed with an American family.
出典: Tatoeba文番号 161518
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
英語の訳
- Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
- Except for Taro, Jiro is the tallest.
出典: Tatoeba文番号 138032
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
英語の訳
- Steel output set a record for two consecutive years.
出典: Tatoeba文番号 125235
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
英語の訳
- Fright gave the old lady heart failure.
出典: Tatoeba文番号 123330
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
英語の訳
- They look alike except for the color of their hair.
出典: Tatoeba文番号 121296
彼にはどことなく謎めいたところがある。
英語の訳
- There's something mysterious about him.
出典: Tatoeba文番号 118959