使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞっきを含む例文一覧
ぞっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全487件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
英語の訳
- The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
- The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 10142631
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
うちの家族はみんな野球に夢中だった。
英語の訳
- All my family were just crazy about baseball.
出典: Tatoeba文番号 8574095
TatoebaUser66813CC BY 2.0 FR
君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
英語の訳
- If you want, I can come back.
出典: Tatoeba文番号 4213291
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
どうぞお好きなように使ってください。
英語の訳
- Be my guest.
出典: Tatoeba文番号 566342
TatoebaCC BY 2.0 FR
１５年間は満足しうる取り決めであった。
英語の訳
- It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
出典: Tatoeba文番号 235940
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここで君に会うとは想像もしなかった。
英語の訳
- I never imagined meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 224564
TatoebaCC BY 2.0 FR
その山くっきりと青空に浮き出ている。
英語の訳
- The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 210466
TatoebaCC BY 2.0 FR
その独裁者は人々に満足できなかった。
英語の訳
- The dictator enforced obeisance on the people.
出典: Tatoeba文番号 207407
TatoebaCC BY 2.0 FR
一般的に言って、預金は増加している。
英語の訳
- Generally speaking, savings are increasing.
出典: Tatoeba文番号 190151
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
学校の決まりは守らないといけないぞ。
英語の訳
- You must follow school rules.
出典: Tatoeba文番号 184439
TatoebaCC BY 2.0 FR
客として扱われて、彼女は満足だった。
英語の訳
- She was pleased to be treated as a guest.
出典: Tatoeba文番号 182790
TatoebaCC BY 2.0 FR
君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。
英語の訳
- Not only you but also I was involved.
出典: Tatoeba文番号 177878
TatoebaCC BY 2.0 FR
結果は決して満足できるものではない。
英語の訳
- The results are by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 175859
TatoebaCC BY 2.0 FR
社長にご出席いただき光栄に存じます。
英語の訳
- I am highly honored by the presence of the president.
出典: Tatoeba文番号 149190
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
英語の訳
- The tower was seen clearly against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 142577
TatoebaCC BY 2.0 FR
町にきたときはどうぞよってください。
英語の訳
- Please look in on me when you're in town.
出典: Tatoeba文番号 126136
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
英語の訳
- Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
出典: Tatoeba文番号 122657
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の下で働くのでは満足できなかった。
英語の訳
- I wasn't content to work under him.
出典: Tatoeba文番号 118013
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
英語の訳
- He applied himself to his study, without thought for his normal life.
出典: Tatoeba文番号 102666
TatoebaCC BY 2.0 FR
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
英語の訳
- Don't forget to count how many people attend.
出典: Tatoeba文番号 82568
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕は君のやったことに満足していない。
英語の訳
- I'm not satisfied with what you've done.
出典: Tatoeba文番号 81945
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
英語の訳
- Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
出典: Tatoeba文番号 10891223
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どういう気持ちだったか、想像はつくよ。
英語の訳
- I can imagine how you felt.
出典: Tatoeba文番号 9977366
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
英語の訳
- My family had many debts.
出典: Tatoeba文番号 8933000
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ！
英語の訳
- That guy is having an affair with your sister!
出典: Tatoeba文番号 875892