使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全3,147件25件表示
そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
英語の訳
- I wouldn't dream of letting you do that.
出典: Tatoeba文番号 204420
そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I might as well die as lead such a life.
出典: Tatoeba文番号 204030
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
英語の訳
- Which is your book, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 200822
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
英語の訳
- I will accomplish it at all costs.
- No matter what the cost, I will accomplish that.
- I will accomplish that no matter what the cost.
出典: Tatoeba文番号 199467
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
英語の訳
- Were I in your position, I would oppose that plan.
出典: Tatoeba文番号 193638
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, there would be no life on the earth.
出典: Tatoeba文番号 193586
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
英語の訳
- You may take the book if you can read it.
出典: Tatoeba文番号 193539
よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
英語の訳
- I slept well, after which I felt much better.
出典: Tatoeba文番号 192751
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
英語の訳
- We shouted in order to warn everyone of the danger.
出典: Tatoeba文番号 191925
一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
英語の訳
- Work hard, and you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190402
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
英語の訳
- You should obey the traffic laws when you drive.
出典: Tatoeba文番号 189459
映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
英語の訳
- I was angry about missing that film at the cinema.
出典: Tatoeba文番号 189290
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
英語の訳
- If you have some troubles, I recommend you confer with him.
出典: Tatoeba文番号 187904
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
英語の訳
- Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
出典: Tatoeba文番号 187342
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
英語の訳
- In summer, they used to play on the beach all day long.
- In the summer, they used to play on the beach all day long.
出典: Tatoeba文番号 187248
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
英語の訳
- We must look at the problem from a global point of view.
出典: Tatoeba文番号 186032
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。
英語の訳
- I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
出典: Tatoeba文番号 183640
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
英語の訳
- People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
出典: Tatoeba文番号 183091
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
出典: Tatoeba文番号 179287
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
英語の訳
- I can't abide hearing you cry so bitterly.
出典: Tatoeba文番号 179130
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
英語の訳
- You have to put up with all these noises.
出典: Tatoeba文番号 177819
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
英語の訳
- The revolution, in itself, bore no fruit after all.
出典: Tatoeba文番号 175842
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
英語の訳
- His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
出典: Tatoeba文番号 174458
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
英語の訳
- International disputes must be settled peacefully.
出典: Tatoeba文番号 173094
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
英語の訳
- You must be creative in composing a piece of music.
出典: Tatoeba文番号 170175