使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,147件25件表示
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
英語の訳
- Genius is nothing but a great aptitude for patience.
出典: Tatoeba文番号 125034
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
英語の訳
- He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
出典: Tatoeba文番号 124544
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
英語の訳
- He professed to know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 113198
彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
英語の訳
- He is rich enough to buy that car.
出典: Tatoeba文番号 112704
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
英語の訳
- He looked into historical documents to solve the mystery.
出典: Tatoeba文番号 112477
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that he had nothing to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112374
彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
英語の訳
- He knows close to nothing about this issue.
出典: Tatoeba文番号 112372
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
英語の訳
- He is so strong as to lift it.
- He's strong enough to lift that.
出典: Tatoeba文番号 112179
彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
英語の訳
- They were all surprised to see me there.
出典: Tatoeba文番号 110693
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
英語の訳
- He drove his car, whistling merrily.
出典: Tatoeba文番号 108820
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
英語の訳
- He felt hedged in with rules.
出典: Tatoeba文番号 108555
彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
英語の訳
- He worked hard until he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 107726
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 99932
彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
英語の訳
- He is a VIP and we must treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99180
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
英語の訳
- Their traditional life style no longer exists.
出典: Tatoeba文番号 98432
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
英語の訳
- They admired the fine view from the hill.
出典: Tatoeba文番号 98368
彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
英語の訳
- They knew about the hardship and loss.
出典: Tatoeba文番号 97967
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help being touched.
出典: Tatoeba文番号 97939
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
英語の訳
- They could not cope with those difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97869
彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
英語の訳
- They did not wish to become embroiled in the dispute.
出典: Tatoeba文番号 97858
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
英語の訳
- They have to solve conflicts among nations.
出典: Tatoeba文番号 97152
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
英語の訳
- They came early so they wouldn't miss the prelude.
出典: Tatoeba文番号 96672
彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
英語の訳
- I can't bear that she should suffer so.
出典: Tatoeba文番号 95627
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
英語の訳
- It is over ten years since she last went back to her country.
出典: Tatoeba文番号 95417
彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
英語の訳
- Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
出典: Tatoeba文番号 94807