使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,147件25件表示
その本を読むのに長くはかからないでしょう。
英語の訳
- It won't take long to read that book.
- It won't take you long to read that book.
出典: Tatoeba文番号 206619
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
英語の訳
- The old man freed the little fox from the trap.
出典: Tatoeba文番号 206125
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
英語の訳
- It will bring down trouble on your family.
出典: Tatoeba文番号 205568
それはやむを得ず延期されなければならない。
英語の訳
- It must, of necessity, be postponed.
出典: Tatoeba文番号 205359
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
英語の訳
- The question is how to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204638
それをやってしまうまでここを出てはならん。
英語の訳
- Don't leave here until you have done it.
- Don't leave here until you've done that.
- Don't leave here until you've done it.
出典: Tatoeba文番号 204633
そんなことないですよ。何でも食べますから。
英語の訳
- Not hardly. He eats like a goat.
出典: Tatoeba文番号 204412
そんなことをしても何のプラスにもならない。
英語の訳
- It will not add anything to the situation.
出典: Tatoeba文番号 204386
そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
英語の訳
- It is not characteristic of you to say such a thing to her.
出典: Tatoeba文番号 204336
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
英語の訳
- If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
- If you do something that stupid, you'll be laughed at.
- If you do something that crazy, you'll be laughed at.
出典: Tatoeba文番号 204210
そんなものはどこでも見られるわけではない。
英語の訳
- Such a thing cannot be found everywhere.
- That kind of thing can't be found just anywhere.
- Such a thing can't be found everywhere.
出典: Tatoeba文番号 204193
そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
英語の訳
- You must not keep company with such a mean fellow.
出典: Tatoeba文番号 204171
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
英語の訳
- That would bring only a small price.
出典: Tatoeba文番号 204032
そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot help laughing to hear such a story.
出典: Tatoeba文番号 204016
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
英語の訳
- What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
出典: Tatoeba文番号 201603
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
英語の訳
- Why does that require an apology?
出典: Tatoeba文番号 201542
どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
英語の訳
- Why are you so hard on him?
出典: Tatoeba文番号 201431
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
英語の訳
- No matter how rich, one should not live an idle life.
出典: Tatoeba文番号 199535
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
英語の訳
- Chance led to the discovery of the new island.
出典: Tatoeba文番号 197129
もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do it.
- If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 193455
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
英語の訳
- Were I you, I would ignore it.
- If I were you, I'd ignore it.
- If I were you, I would ignore it.
出典: Tatoeba文番号 193453
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
英語の訳
- You should investigate the fact from a medical viewpoint.
出典: Tatoeba文番号 190953
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
英語の訳
- Science as such is not interested in the value or worth of things.
出典: Tatoeba文番号 186883