使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,147件25件表示
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
英語の訳
- They furnished the library with many books.
出典: Tatoeba文番号 96764
彼女にはその話がしみじみ感じられた。
英語の訳
- The story came home to her.
出典: Tatoeba文番号 95005
彼女はその健全な投資から利益を得た。
英語の訳
- She benefited from the sound investment.
出典: Tatoeba文番号 92511
彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
英語の訳
- She cannot be relied on because she often tells lies.
出典: Tatoeba文番号 91316
万一に備えて連絡をたもってください。
英語の訳
- Try to keep in touch with me, just in case.
出典: Tatoeba文番号 81186
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
英語の訳
- If he should be busy, help him.
- If by any chance he's busy, help him.
- If he's busy, help him.
出典: Tatoeba文番号 81130
問題点からそれないようにしましょう。
英語の訳
- We've got to stick to the point.
出典: Tatoeba文番号 79798
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
英語の訳
- Child as he was, he was brave.
出典: Tatoeba文番号 78923
来月は、損失を取り返さねばならない。
英語の訳
- The loss must be made up for next month.
出典: Tatoeba文番号 78682
理性的な人ならその質問に答えられる。
英語の訳
- A man of reason could answer the question.
出典: Tatoeba文番号 78372
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307
私だったらトムにそんなこと言わないな。
英語の訳
- I wouldn't say that to Tom if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12597026
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
英語の訳
- I guess it's too late to do that now.
- I think it's too late to do that now.
- I guess that it's too late to do that now.
出典: Tatoeba文番号 12508576
窓の外から大きな音が聞こえてきたんだ。
英語の訳
- I heard a loud noise coming from outside my window.
出典: Tatoeba文番号 12286949
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
英語の訳
- I'm sorry if I was rude to you, too.
出典: Tatoeba文番号 11992287
どうしてそうなったのか、よう分からん。
英語の訳
- I don't know exactly how or why that happened.
出典: Tatoeba文番号 11508266
このスペックなら予算内でおさまりそう。
英語の訳
- I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
出典: Tatoeba文番号 11027931
よく分からないけどおよその見当はつく。
英語の訳
- I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
出典: Tatoeba文番号 10621249
本当の友達なら、そんなことしないだろ。
英語の訳
- If you were a true friend, you would never such a thing.
出典: Tatoeba文番号 10617892
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
英語の訳
- You can't live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 10194946
嘘だと思うなら自分で行って見てくれば。
英語の訳
- If you don't believe me, go and see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 10072841
恐らく、それをするのは簡単じゃないよ。
英語の訳
- It probably won't be easy to do that.
出典: Tatoeba文番号 9943147
その件についてはよく分からないんです。
英語の訳
- I'm not familiar with that subject.
出典: Tatoeba文番号 9733134
その問題が何なのかまったくわからない。
英語の訳
- I don't really see what the problem is.
出典: Tatoeba文番号 9030445
何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？
英語の訳
- Why did Tom have to do that?
- Why did Tom need to do that?
出典: Tatoeba文番号 8975874