使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,147件25件表示
働きすぎで彼女は健康を損なった。
英語の訳
- Overwork cost her health.
出典: Tatoeba文番号 123807
南北戦争はいつ始まったのかしら。
英語の訳
- I wonder when the Civil War started.
出典: Tatoeba文番号 123198
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185
販売用に装飾品が棚に広げられた。
英語の訳
- Accessories were laid out on the shelf for sale.
出典: Tatoeba文番号 121188
彼はその質問に答えられなかった。
英語の訳
- He could not answer that question.
出典: Tatoeba文番号 112720
彼はその本から大きな利益を得た。
英語の訳
- He derived great benefit from the book.
出典: Tatoeba文番号 112407
彼はその問題の解き方が解らない。
英語の訳
- He does not know how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112356
彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
英語の訳
- They named the spaceship A100.
出典: Tatoeba文番号 97983
彼らはその汚職と何か関係がある。
英語の訳
- They have something to do with the scandal.
出典: Tatoeba文番号 97980
彼らはそんなに悪い連中ではない。
英語の訳
- They aren't such a bad lot.
出典: Tatoeba文番号 97814
彼らは簡素な生活で満足している。
英語の訳
- They are satisfied with a simple life.
出典: Tatoeba文番号 97379
彼らは新領主を尊敬できなかった。
英語の訳
- They were not able to respect their new lord.
出典: Tatoeba文番号 96790
彼らは図書館に多くの本を備えた。
英語の訳
- They furnished the library with many books.
出典: Tatoeba文番号 96765
彼女は４０歳かそこらにちがいない。
英語の訳
- She must be forty or so.
出典: Tatoeba文番号 93532
来週までにその詩を暗記しなさい。
英語の訳
- Memorize the poem by next week.
出典: Tatoeba文番号 78633
ほら、そんなに悪くなかったでしょ。
英語の訳
- See? That wasn't so bad.
出典: Tatoeba文番号 13428318
キズだらけのそんなCD、買わないよ。
英語の訳
- No way would I buy a scratched-up CD like that.
出典: Tatoeba文番号 11983983
何かあれば、僕はその辺にいるから。
英語の訳
- If you need me, I'll be somewhere around.
出典: Tatoeba文番号 11263466
そんなことずっと前から知ってるよ。
英語の訳
- I've known that a long time.
- I've known that for a long time.
- I had known that for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11215845
今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
英語の訳
- Can you stop bringing that up?
出典: Tatoeba文番号 11178830
そこなら、もう何年も前に行ったよ。
英語の訳
- I've been there many years ago.
出典: Tatoeba文番号 11069736
やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
英語の訳
- It's too good of a bargain to pass up on.
出典: Tatoeba文番号 11030786
そんな演出意図、誰もわからないよ。
英語の訳
- No one will understand the point of such a production.
出典: Tatoeba文番号 10996546
そんなくだらないこと気にするなよ。
英語の訳
- Don't worry about such a silly thing.
出典: Tatoeba文番号 10929176
そんなに神経質にならなくていいよ。
英語の訳
- You don't have to be so nervous.
出典: Tatoeba文番号 10905575