使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,147件25件表示
その件は話し合っても始まらない。
英語の訳
- Discussing the matter further will get you nowhere.
- Discussing the matter won't get us anywhere.
出典: Tatoeba文番号 206564
その問題は私にはわからなかった。
英語の訳
- The problem was beyond me.
出典: Tatoeba文番号 206425
それはおそらく真実かもしれない。
英語の訳
- It may well be true.
出典: Tatoeba文番号 205532
それらはとても大きなりんごです。
英語の訳
- They are very big apples.
- Those are very big apples.
出典: Tatoeba文番号 204722
そんなことをしたら逆効果になる。
英語の訳
- If you do that, it will only bring about a contrary effect.
- It would be counter-productive to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204389
そんな高くなかったら、買うのに。
英語の訳
- I would buy it, except that it costs too much.
出典: Tatoeba文番号 204134
そんな私をしからないでください。
英語の訳
- Don't be too hard on me.
出典: Tatoeba文番号 204125
どこからそんな噂が出たんだろう。
英語の訳
- I wonder who started that rumor.
出典: Tatoeba文番号 201018
はい、残念ながらそのとおりです。
英語の訳
- Yes, I'm afraid so.
出典: Tatoeba文番号 198376
メアリーは皆から尊敬されている。
英語の訳
- Mary is respected by everyone.
出典: Tatoeba文番号 194779
もしそれが本当ならどうしますか。
英語の訳
- Suppose it were true; what would you do?
- If it were true, what would you do?
- If that were true, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 193838
何がおかしくてそんなに笑うのか。
英語の訳
- What makes you laugh like that?
出典: Tatoeba文番号 188142
外からなら撮ってもかまいません。
英語の訳
- It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
- It's OK to take a picture from outside.
- It's OK to take a picture from the outside.
出典: Tatoeba文番号 184902
残念ながら君の想像は検討違いだ。
英語の訳
- I'm afraid your guess is wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 169227
残念ながら君の想像は見当違いだ。
英語の訳
- I'm afraid your guess is off the mark.
出典: Tatoeba文番号 169226
私にそれをする利点が分からない。
英語の訳
- I cannot see the advantage of doing that.
- I can't see the advantage of doing that.
出典: Tatoeba文番号 164806
私はそのことを全然知らなかった。
英語の訳
- I was entirely ignorant of the matter.
出典: Tatoeba文番号 160384
自分でそれをしなければならない。
英語の訳
- You must do it yourself.
出典: Tatoeba文番号 149971
昇進がより一層働く刺激となった。
英語の訳
- Promotion was an incentive to harder work.
出典: Tatoeba文番号 146435
水は、酸素と水素から成っている。
英語の訳
- Water consists of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143787
生物は酸素なしでは生きられない。
英語の訳
- No living things could live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 142697
戦争がいつ終わるのかわからない。
英語の訳
- There is no telling when the war will end.
出典: Tatoeba文番号 141312
戦争が起こらなければいいと思う。
英語の訳
- I hope war doesn't break out.
出典: Tatoeba文番号 141305
戦争は避けられないものではない。
英語の訳
- War is not inevitable.
- The war is not inevitable.
出典: Tatoeba文番号 141256
誰と相談していいのかわからない。
英語の訳
- I don't know who to consult with.
出典: Tatoeba文番号 136773