使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなにを含む例文一覧
そんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全5,923件25件表示
そんなに早く来る必要はなかった。
英語の訳
- You did not need to come so early.
- You didn't have to come so early.
出典: Tatoeba文番号 204258
そんなものに飛びつくのはばかだ。
英語の訳
- If you bite at it, you're a fool.
出典: Tatoeba文番号 204194
そんな古い扇風機は役に立たない。
英語の訳
- Such an old fan would be next to useless.
出典: Tatoeba文番号 204147
そんな行為には弁解の余地はない。
英語の訳
- There is no excuse for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 204139
そんな高くなかったら、買うのに。
英語の訳
- I would buy it, except that it costs too much.
出典: Tatoeba文番号 204134
そんな事は気にしないでください。
英語の訳
- Oh, don't worry about that.
- Don't worry about that.
- Please don't worry about that.
出典: Tatoeba文番号 204119
そんな場面を見るに忍びなかった。
英語の訳
- I couldn't bear to see such a scene.
出典: Tatoeba文番号 204086
試しにその問題を解いてみなさい。
英語の訳
- Try solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 203268
だれもがその囚人に情けをかけた。
英語の訳
- Everybody showed sympathy toward the prisoner.
出典: Tatoeba文番号 203137
でも、そんなに悪くはなかったよ。
英語の訳
- Well, it wasn't all that bad.
出典: Tatoeba文番号 202116
どうかそんなに騒がないで下さい。
英語の訳
- Don't be so noisy, please.
出典: Tatoeba文番号 201665
トムはただちにその金を手放した。
英語の訳
- Tom lost no time in parting with the money.
出典: Tatoeba文番号 200046
みんなが彼女のそばに座りたがる。
英語の訳
- Everybody wants to sit beside her.
出典: Tatoeba文番号 194990
みんなでその事件に当たっている。
英語の訳
- All of us are working on the case.
出典: Tatoeba文番号 194976
よくもこんな騒音に耐えれますね。
英語の訳
- How can you stand all these noises?
出典: Tatoeba文番号 192813
永久的な平和など幻想に過ぎない。
英語の訳
- Permanent peace is nothing but an illusion.
出典: Tatoeba文番号 189275
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
英語の訳
- You don't... you don't talk to me like that.
出典: Tatoeba文番号 188403
何があなたにそう信じさせたのか。
英語の訳
- What led you to believe so?
出典: Tatoeba文番号 188155
何がおかしくてそんなに笑うのか。
英語の訳
- What makes you laugh like that?
出典: Tatoeba文番号 188142
何をそんなに喜んでいるのですか。
英語の訳
- Why are you so happy?
出典: Tatoeba文番号 187585
何千人もの人々がそこに集まった。
英語の訳
- Thousands of people gathered there.
出典: Tatoeba文番号 187355
何百という人々がその現場にいた。
英語の訳
- Hundreds of people were on the spot.
出典: Tatoeba文番号 187313
我々は誰もその問題には関係ない。
英語の訳
- None of us are related to the problem.
出典: Tatoeba文番号 185687
机の上にあるその写真を見なさい。
英語の訳
- Look at that picture on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183460
規則に従わなければなりませんよ。
英語の訳
- You must follow the regulations.
- You must follow the rules.
- You have to follow the rules.
出典: Tatoeba文番号 183107