使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなにを含む例文一覧
そんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全5,923件25件表示
そんなことをしては彼女に悪い。
英語の訳
- If you do that kind of thing, it's not fair to her.
出典: Tatoeba文番号 204387
そんなことをして何の役に立つの？
英語の訳
- What is the good of doing it?
出典: Tatoeba文番号 204383
そんなに音を立てないで下さい。
英語の訳
- Please don't make so much noise.
出典: Tatoeba文番号 204288
そんなに強く押さないで下さい。
英語の訳
- Don't push me very hard. It's dangerous.
出典: Tatoeba文番号 204277
そんなに見つめないでください。
英語の訳
- Please don't look at me like that.
- Don't stare at me like that.
- Please don't stare at me like that.
出典: Tatoeba文番号 204273
そんなに速く話さないで下さい。
英語の訳
- Don't speak so fast, please.
- Please don't speak so fast.
出典: Tatoeba文番号 204244
そんなに薄着で寒くないですか。
英語の訳
- In such thin clothes, are you warm enough?
- Are you warm enough in such thin clothes?
出典: Tatoeba文番号 204232
そんなのは言い訳に過ぎないよ。
英語の訳
- That's just an excuse.
出典: Tatoeba文番号 204220
そんなふうに言うなんて卑怯だ。
英語の訳
- It's mean of you to talk that way.
出典: Tatoeba文番号 204204
そんな発言はいかにも彼らしい。
英語の訳
- Such words are so typical for him.
出典: Tatoeba文番号 204048
そんな風に考えるのはやめよう。
英語の訳
- Let's not think like that.
出典: Tatoeba文番号 204036
そんな風に叱りつけないでくれ。
英語の訳
- Don't tell me off like that.
出典: Tatoeba文番号 204034
どうしてそんなに遅くなったの。
英語の訳
- Why are you so late?
出典: Tatoeba文番号 201538
なんでそんなに騒いでいるのか。
英語の訳
- What are you making all the fuss about?
出典: Tatoeba文番号 198923
まさにその反対が真実なのです。
英語の訳
- The very opposite is the truth.
出典: Tatoeba文番号 195657
もうその騒音には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with the noise any longer.
- I can't put up with that noise any longer.
- I can't bear the noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 194410
委員達は皆それに反対している。
英語の訳
- The committee are all against it.
出典: Tatoeba文番号 191077
一日いい天気になりそうですよ。
英語の訳
- I think it's going to be a nice day.
- I think that it's going to be a nice day.
出典: Tatoeba文番号 190284
何でそれを信じる気になったの。
英語の訳
- What led you to believe it?
出典: Tatoeba文番号 187817
勘定書の総額は１００ドルになった。
英語の訳
- The bill amounted to 100 dollars.
出典: Tatoeba文番号 183976
金銭のことで彼と争いになった。
英語の訳
- I had a quarrel with him over money.
出典: Tatoeba文番号 179651
犬は不安そうに主人をながめた。
英語の訳
- The dog regarded his master anxiously.
出典: Tatoeba文番号 175238
今にも大地震が来そうなのです。
英語の訳
- We may have a very severe earthquake any moment now.
出典: Tatoeba文番号 172758
今度こそは彼女を逃がさないぞ。
英語の訳
- I will not let her escape this time.
出典: Tatoeba文番号 172194
困ったことになりそうで心配だ。
英語の訳
- I anticipate that there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 171039