使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなにを含む例文一覧
そんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全5,923件25件表示
そんな風にトムをからかうな。
英語の訳
- Stop teasing Tom like that.
- Don't tease Tom like that.
出典: Tatoeba文番号 5777113
よく食べられるね、そんなに。
英語の訳
- How can you eat so much?
出典: Tatoeba文番号 4892685
そんなに食べたらお腹壊すよ。
英語の訳
- If you eat that much, you'll have a stomachache.
- If you eat that much, you'll get a stomachache.
出典: Tatoeba文番号 4629034
なんでそんなに頭の回転速いの？
英語の訳
- Why are you so smart?
出典: Tatoeba文番号 3717899
なんでこんな時間に外にいるの？
英語の訳
- Why are you out at this hour?
- Why are you outside at this hour?
出典: Tatoeba文番号 3709508
トムには相談する人がいない。
英語の訳
- Tom has no one to talk to.
出典: Tatoeba文番号 3616222
夏には半そでシャツを着ます。
英語の訳
- I wear short-sleeve shirts in the summer.
- In the summer, I wear short-sleeve shirts.
出典: Tatoeba文番号 3454062
あなたの率直さに感謝します。
英語の訳
- I appreciate your candor.
出典: Tatoeba文番号 3401008
同窓会、何人くらい来ると思う？
英語の訳
- How many people do you think will come to the class reunion?
出典: Tatoeba文番号 3162634
そんな暗いところで何してるの？
英語の訳
- What are you doing in a dark place like that?
出典: Tatoeba文番号 3017165
その辺に何か落ちてこなかった？
英語の訳
- Did something fall down around there?
出典: Tatoeba文番号 2988169
お前にそれを言う権利はない。
英語の訳
- You've got no right to say that.
出典: Tatoeba文番号 2690777
誰もがその話に関心を示した。
英語の訳
- Everybody was interested in the story.
出典: Tatoeba文番号 2263754
どうしてそんなに早起きしたの？
英語の訳
- Why did you get up so early?
出典: Tatoeba文番号 2260122
嘘をつく人には我慢ならない。
英語の訳
- I can't stand liars.
出典: Tatoeba文番号 2242292
それは完全にあなた次第です。
英語の訳
- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.
出典: Tatoeba文番号 2238026
彼女はそこに何年も暮らした。
英語の訳
- She lived there for years.
- She lived there for many years.
出典: Tatoeba文番号 1673887
なぜいつもそんなに元気ですか？
英語の訳
- How come you're always so energetic?
出典: Tatoeba文番号 1513293
それは本当に悲しいことです。
英語の訳
- That's really sad.
出典: Tatoeba文番号 1270728
来週から遅番勤務になったよ。
英語の訳
- Starting next week, I'll be on the late shift.
- Starting next week, I'll be working the late shift.
出典: Tatoeba文番号 1215825
お父さんのそばに座りなさい。
英語の訳
- Go and sit by your father.
- Come and sit by me.
出典: Tatoeba文番号 237376
ぼくにそんなに金は出せない。
英語の訳
- I can't afford to pay so much.
出典: Tatoeba文番号 236739
あの騒音には耐えられないよ。
英語の訳
- I can't put up with the noise.
- I can not stand that noise.
- I can't stand that noise.
出典: Tatoeba文番号 230638
いつ戦争になるかわからない。
英語の訳
- War may break out at any moment.
出典: Tatoeba文番号 228629
ケイトは皆に尊敬されている。
英語の訳
- Kate is looked up to by everybody.
出典: Tatoeba文番号 225353