使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,558件25件表示
その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
英語の訳
- The child likes to play with the cats.
- That kid likes playing with cats.
出典: Tatoeba文番号 10593121
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
英語の訳
- Don't talk about my parents like that!
出典: Tatoeba文番号 10571237
あなたにそんなこと言われたくないわ。
英語の訳
- I don't want to hear that coming from you.
出典: Tatoeba文番号 10503953
公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
英語の訳
- They like to play on the swings in the park.
出典: Tatoeba文番号 10367107
その子の母親はアナウンサーなんです。
英語の訳
- The mother of that child is an announcer.
出典: Tatoeba文番号 10352432
残念ながら、その報告書は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181511
この会社は、私の人生そのものなんだ。
英語の訳
- This company is my life.
出典: Tatoeba文番号 10171384
ここにいる誰もそれに挑戦しなかった。
英語の訳
- Nobody here tried to do that.
出典: Tatoeba文番号 10124129
もう、そんなこと心配しなくていいの。
英語の訳
- Oh, don't worry about that.
出典: Tatoeba文番号 10039981
何とかして８時までにはそこに行くよ。
英語の訳
- I'll be there by eight somehow.
出典: Tatoeba文番号 10021494
私だったらそんなことしないけどなぁ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do such a thing.
- Were I you, I would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 9106823
トムはそんなこと言ってないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom said that.
- I don't think that Tom said that.
出典: Tatoeba文番号 9073496
そんな切なくなるようなこと言うなよ。
英語の訳
- Don't say upsetting things like that!
- Don't say heartbreaking things like that!
- Don't say such upsetting things!
出典: Tatoeba文番号 8995457
それは、本当にあなたがしたいことなの？
英語の訳
- Is that really what you want to do?
出典: Tatoeba文番号 7928598
トムはそんな悪いことしないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom would do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 7896927
僕は今君とそのことについて話せない。
英語の訳
- I can't talk to you about that now.
出典: Tatoeba文番号 7566640
それをあなたに売ることはできません。
英語の訳
- I can't sell that to you.
- I can't sell you that.
出典: Tatoeba文番号 5185666
私にできる事はおそらくほとんどない。
英語の訳
- There's probably very little I can do.
出典: Tatoeba文番号 4562581
どうやったらそんな高い声出るんですか？
英語の訳
- How do you make such a high voice?
出典: Tatoeba文番号 3710327
それ、あなたが本当にやりたいことなの？
英語の訳
- Is that what you really want to do?
出典: Tatoeba文番号 3553347
それは当局の関知するところではない。
英語の訳
- That's not our business.
出典: Tatoeba文番号 3360148
それは当社の関知するところではない。
英語の訳
- It is no concern of our firm.
出典: Tatoeba文番号 3234140
そんな細かいことどうでもいいじゃん。
英語の訳
- You shouldn't worry about something so small.
出典: Tatoeba文番号 3158622
その便は濃霧のため欠航になりました。
英語の訳
- The flight was cancelled because of the thick fog.
- The flight was canceled due to heavy fog.
- The flight was canceled because of the heavy fog.
出典: Tatoeba文番号 3083242
そんなにわたしのことを心配しないで。
英語の訳
- Don't worry about me so much.
出典: Tatoeba文番号 2121395