使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全4,558件25件表示
「誰がそんなこと言ったんだ？」「私よ」
英語の訳
- "Who said that?" "I did."
出典: Tatoeba文番号 14011181
そんなアイデア、どこから湧いてくるの？
英語の訳
- Where do you get your ideas from?
出典: Tatoeba文番号 13894300
どうしてそんなことをしたのか教えて。
英語の訳
- Tell me why you did that.
出典: Tatoeba文番号 13699616
なんでそんなことをしたか言いなさい。
英語の訳
- Tell me why you did that.
出典: Tatoeba文番号 13699615
これはそんなに難しいことじゃないよ。
英語の訳
- This isn't so difficult.
- This isn't that difficult.
- This isn't that hard to do.
出典: Tatoeba文番号 13292823
メンタルヘルスも健康の大切な要素だ。
英語の訳
- Mental health is also an important part of your overall health.
出典: Tatoeba文番号 13179829
他に誰がそんなことをやりたがるんだよ？
英語の訳
- Who else would want to do that?
出典: Tatoeba文番号 12511044
こんなに大きな犬はそう多くはいない。
英語の訳
- Not many dogs are this big.
出典: Tatoeba文番号 12382201
正気の人なら誰もそんなことをしない。
英語の訳
- No one in their right mind would do that.
- Nobody in their right mind would do that.
- No sane person would do that.
出典: Tatoeba文番号 12157908
トムは今夜そこにいるんじゃないかな。
英語の訳
- I suspect that Tom will be there tonight.
出典: Tatoeba文番号 12090082
どうしてそんなことになったんだと思う？
英語の訳
- Why do you think that happened?
出典: Tatoeba文番号 12072864
そんなことも知らないんだって思った。
英語の訳
- I thought you didn't know that.
- I thought that you didn't know that.
出典: Tatoeba文番号 11845625
空港までは、そんなに遠くないですよ。
英語の訳
- The airport isn't very far from here.
- It's not that far to the airport.
- It isn't that far to the airport.
出典: Tatoeba文番号 11801332
今はそのことを話す気になれないんだ。
英語の訳
- I don't feel like talking about it now.
出典: Tatoeba文番号 11703181
トムはメアリーと同じ孤児院で育った。
英語の訳
- Tom grew up in the same orphanage as Mary.
- Tom grew up in the same orphanage as Mary did.
出典: Tatoeba文番号 11621995
トムはそのこと知らなかったんだって。
英語の訳
- Tom said he hadn't known about it.
- Tom said that he didn't know about that.
出典: Tatoeba文番号 11529701
なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
英語の訳
- Why did you say such a stupid thing?
- What made you say such a stupid thing as that?
- What made you say such a stupid thing?
出典: Tatoeba文番号 11266668
私の友達に、そんなこと言うのやめて。
英語の訳
- Stop talking to my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11142895
本当にそこにいたんなら、見たはずよ。
英語の訳
- If you really were there, you must've seen it.
出典: Tatoeba文番号 11065804
よく考えたらそこまで面白くなかった。
英語の訳
- Come to think of it, it wasn't that interesting.
出典: Tatoeba文番号 11005072
まさか、お前がそんなことするとはな。
英語の訳
- I never thought you'd do that.
出典: Tatoeba文番号 10990585
そんな暗いところで読んじゃ駄目だよ。
英語の訳
- You shouldn't read in such poor light.
出典: Tatoeba文番号 10972076
そういえばここ数年ガムかんでないな。
英語の訳
- Now that you mention it, I haven't chewed gum in years.
- Come to think of it, I haven't chewed gum in years.
出典: Tatoeba文番号 10965449
あなたがここにいるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe you're here.
出典: Tatoeba文番号 10805548
もうそんなこと心配するのはよそうよ。
英語の訳
- Let's not worry about that anymore.
出典: Tatoeba文番号 10699468