使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全4,558件25件表示
そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
英語の訳
- Now's not the time to be showing off!
- Now's not the time to have that attitude!
- Now's not the time to be showing off.
出典: Tatoeba文番号 991642
それは青天の霹靂のようなことでした。
英語の訳
- It was like a bolt out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 353884
この規則は１年生には当てはまらない。
英語の訳
- This rule doesn't apply to first-year students.
出典: Tatoeba文番号 237480
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
英語の訳
- Ten people were packed into the small room.
出典: Tatoeba文番号 236034
あそこに立ってる女の人はだれですか。
英語の訳
- Who is the woman standing there?
- Who's that woman standing over there?
出典: Tatoeba文番号 234401
あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl walking over there is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 234380
あなたの新車はずいぶん高そうですね。
英語の訳
- Your new car looks awfully expensive to me.
出典: Tatoeba文番号 233167
あなたはそのことに対して責任がある。
英語の訳
- It is you that is to blame for it.
出典: Tatoeba文番号 232630
あなたはその質問に答える必要がある。
英語の訳
- You need to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 232593
かつてその国には残酷な支配者がいた。
英語の訳
- There was once a cruel ruler in the country.
出典: Tatoeba文番号 226341
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
英語の訳
- This is why I dislike cats.
出典: Tatoeba文番号 224985
このようにして彼はその難問を解いた。
英語の訳
- This is how he solved the difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 223058
この機械には安全装置が付いていない。
英語の訳
- This machine doesn't have a safety device.
出典: Tatoeba文番号 222496
この空模様ではよい天気になりそうだ。
英語の訳
- The sky promises fair weather.
- Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
- Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
出典: Tatoeba文番号 222268
この天気に外出するなど想像できない。
英語の訳
- I cannot fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220448
この風邪をなんとか治そうとしている。
英語の訳
- I'm trying to throw this cold off.
出典: Tatoeba文番号 219963
この本はそんなに役に立たないだろう。
英語の訳
- This book probably won't be all that useful.
出典: Tatoeba文番号 219706
ジョンはその質問に答えようとしない。
英語の訳
- John will not answer the question.
出典: Tatoeba文番号 215391
すぐそこに行かなければなりませんか。
英語の訳
- Must I go there at once?
- Do I have to go there right away?
出典: Tatoeba文番号 214980
そこで他人との相互作用が大切になる。
英語の訳
- Then interaction with others becomes important.
出典: Tatoeba文番号 213715
そこには何度か行った事があるんですか？
英語の訳
- Have you been there a number of times?
- Have you been there several times?
出典: Tatoeba文番号 213681
そこに居合わせないで本当によかった。
英語の訳
- I'm very glad I wasn't there.
出典: Tatoeba文番号 213668
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
英語の訳
- A man came in and sat on the stool next to her.
出典: Tatoeba文番号 213651
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
英語の訳
- I must replace that fluorescent lamp.
出典: Tatoeba文番号 213633
そこへは何回行ったことがありますか。
英語の訳
- How many times have you been there?
出典: Tatoeba文番号 213597