使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全4,558件25件表示
なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
英語の訳
- Why do you hate him so much?
出典: Tatoeba文番号 4216204
なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
英語の訳
- Why do you hate Tom so much?
- Why do you dislike Tom so much?
出典: Tatoeba文番号 3716096
その質問にジョンは答えたくない。
英語の訳
- John does not want to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 3462185
誰がそんなことをするっていうんだ？
英語の訳
- Why would anybody do something like that?
出典: Tatoeba文番号 3450099
こんな夜遅くに電話してごめんね。
英語の訳
- I'm sorry for calling so late.
- I'm sorry to call you so late at night.
出典: Tatoeba文番号 3024534
そんくらいのことでパニクんなよ。
英語の訳
- Don't panic over something like that.
出典: Tatoeba文番号 2976519
軽率なこと言っちゃってごめんね。
英語の訳
- I spoke without thinking, sorry.
出典: Tatoeba文番号 2925264
何が彼女をそんなに怒らせたのか。
英語の訳
- What made her so angry?
出典: Tatoeba文番号 2352717
そんなことしたらばかに見えるよ。
英語の訳
- Doing that sort of thing makes you look stupid.
出典: Tatoeba文番号 2298521
そんなことしたら君の身が危ない。
英語の訳
- That will put you in danger.
- That'll put you in danger.
出典: Tatoeba文番号 2276966
こんなことしそうなのは誰だと思う？
英語の訳
- Who do you think would do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 2183538
必要な物品を急いで購入しなさい。
英語の訳
- Quickly buy all required items.
- Purchase any necessary articles quickly.
出典: Tatoeba文番号 2171800
そんな女性を見たことがなかった。
英語の訳
- I never saw such a woman.
出典: Tatoeba文番号 2073787
その女の子はおしっこをしている。
英語の訳
- The little girl is peeing.
出典: Tatoeba文番号 1920451
私はそれに反したことを言えない。
英語の訳
- I can't say anything against it.
出典: Tatoeba文番号 1795050
そこの男子、授業中によそ見しない！
英語の訳
- Boys, stop staring off into space in class!
出典: Tatoeba文番号 1723654
トムさんは人懐っこい人だそうだ。
英語の訳
- They say that Tom is a friendly person.
出典: Tatoeba文番号 1487317
それは私には関係のないことです。
英語の訳
- That's not my concern.
出典: Tatoeba文番号 1268846
その二人の子供は同じ年齢だった。
英語の訳
- Those two children were the same age.
出典: Tatoeba文番号 1034647
このひどい騒音には耐えられない。
英語の訳
- I can't put up with that loud noise.
出典: Tatoeba文番号 1015755
その大学生は工学を学んでいます。
英語の訳
- That college student is studying engineering.
出典: Tatoeba文番号 522655
男尊女卑のどこがいけないんですか？
英語の訳
- What's wrong about men ruling over women?
出典: Tatoeba文番号 415133
それは重要なことだと考えられる。
英語の訳
- It's considered to be an important matter.
出典: Tatoeba文番号 348681
私は、そんなこととは無関係です。
英語の訳
- I am not concerned with this affair.
出典: Tatoeba文番号 345294
１時間以内にそこに着くでしょう。
英語の訳
- We'll arrive there within an hour.
出典: Tatoeba文番号 235778