使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全4,558件25件表示
あなたにはそこに行く権利がない。
英語の訳
- You have no right to go there.
出典: Tatoeba文番号 233766
あなたに相談したいことがあるの。
英語の訳
- I have something to talk over with you.
出典: Tatoeba文番号 233668
いや、それほど混んでなかったよ。
英語の訳
- No, the traffic wasn't too bad.
出典: Tatoeba文番号 228507
うーん、いいなあ。そこへ行こう。
英語の訳
- Hmm, that's a good idea. Let's go there.
出典: Tatoeba文番号 228313
けっしてここで遊んではいけない。
英語の訳
- Never play here.
出典: Tatoeba文番号 225249
ここではそんなやり方はしません。
英語の訳
- That is not how we do things here.
- That isn't how we do things here.
- That's not how we do things here.
出典: Tatoeba文番号 224629
このビルは非常階段を備えている。
英語の訳
- The building is equipped with emergency stairs.
出典: Tatoeba文番号 223268
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
英語の訳
- I'll be able to afford a week's vacation this summer.
出典: Tatoeba文番号 222857
これはたいそう快適な暖炉ですね。
英語の訳
- This is a very nice fireplace.
出典: Tatoeba文番号 218585
これは身分不相応な贅沢なものだ。
英語の訳
- This is luxury beyond my income.
出典: Tatoeba文番号 218250
こんなその日暮らしはもういやだ。
英語の訳
- I'm sick of this hand-to-mouth existence.
出典: Tatoeba文番号 217462
こんな展開を誰が予想したかしら。
英語の訳
- Who'd have thought this is how the pieces fit?
出典: Tatoeba文番号 217323
そういう事は人知の及ばない事だ。
英語の訳
- Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
出典: Tatoeba文番号 213927
そこについたら私に電話しなさい。
英語の訳
- Call me up when you get there.
- Call me when you get there.
出典: Tatoeba文番号 213649
そこへは何回か行ったことがある。
英語の訳
- I've been there a few times.
- I've been there a number of times.
出典: Tatoeba文番号 213598
そのうわさにはなんの根拠もない。
英語の訳
- The rumor has no foundation.
出典: Tatoeba文番号 213363
そのかばんは重くて運べなかった。
英語の訳
- The bag was too heavy to carry.
出典: Tatoeba文番号 213282
そのことはもう考えないで下さい。
英語の訳
- Please think no more about it.
出典: Tatoeba文番号 213138
そのことは問題にしたくないんだ。
英語の訳
- I don't want to make an issue of it.
出典: Tatoeba文番号 213123
その運動会は毎年行われる行事だ。
英語の訳
- The athletic meet is an annual event.
出典: Tatoeba文番号 212291
その家は全然住み心地がよくない。
英語の訳
- The house is anything but comfortable to live in.
出典: Tatoeba文番号 212068
その家族には５歳の女の子がいた。
英語の訳
- There was a five-year-old girl in the family.
出典: Tatoeba文番号 212039
その言葉には不愉快な連想がある。
英語の訳
- The word has unpleasant associations.
出典: Tatoeba文番号 210909
その公園には行かなかったのですか？
英語の訳
- Didn't you visit the park?
出典: Tatoeba文番号 210757
その残酷な男は犬をムチで打った。
英語の訳
- The cruel man beat the dog with a whip.
出典: Tatoeba文番号 210431