使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全4,558件25件表示
どうしてこんな遅くまで起きてるの？
英語の訳
- Why are you staying up so late?
出典: Tatoeba文番号 9958421
トムはそこに居ないといけませんか？
英語の訳
- Does Tom have to be there?
出典: Tatoeba文番号 9955394
僕たち、泥んこ遊びが好きなんだ。
英語の訳
- We like playing in mud.
- We like playing in the mud.
出典: Tatoeba文番号 9824270
そんなに体を酷使しちゃダメだよ。
英語の訳
- You shouldn't overwork your body so much.
出典: Tatoeba文番号 9697193
彼のことそんなに好きじゃないの。
英語の訳
- I don't really like him.
出典: Tatoeba文番号 9695716
組織的な犯行で間違いありません。
英語の訳
- There is no doubt that it was an organised crime.
出典: Tatoeba文番号 9595620
そんなの何でもないってことだよ。
英語の訳
- I can make nothing of it.
出典: Tatoeba文番号 9589245
あそこにいる女の子って、知ってる？
英語の訳
- Do you know the girl over there?
出典: Tatoeba文番号 9550239
そこで突っ立ってないで何かやって！
英語の訳
- Don't just stand there. Do something.
- Don't just stand there; do something!
出典: Tatoeba文番号 9446806
それについて考えたことはないね。
英語の訳
- I never thought about that.
- I've never thought about it.
- I've never thought about that.
出典: Tatoeba文番号 9250679
そんなことは子供だってできるよ。
英語の訳
- Even a child can do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 9046237
私、絶対そんなこと言ってないよ。
英語の訳
- I'm sure that I didn't say that.
出典: Tatoeba文番号 8959982
今夜は帰るのが遅くなりそうだよ。
英語の訳
- I'm likely to get home late tonight.
出典: Tatoeba文番号 8928053
心に穴が空いた、そんな気分なの。
英語の訳
- I feel empty inside.
出典: Tatoeba文番号 8872041
本当にそれがトムの言ったことなの？
英語の訳
- Are you sure that's what Tom said?
出典: Tatoeba文番号 8849661
ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
英語の訳
- No, Tom, don't do that.
出典: Tatoeba文番号 8632783
トムはそんな悪いことできないよ。
英語の訳
- Tom can't be that bad.
出典: Tatoeba文番号 8596284
私がそんなことしたら笑うでしょ。
英語の訳
- If I do that, I'll be laughed at.
出典: Tatoeba文番号 8587380
なんでこれをするとそんなに高いの？
英語の訳
- Why is it so expensive to do this?
- Why does it cost so much to do this?
出典: Tatoeba文番号 8056887
もとよりそんなことは承知の上だ。
英語の訳
- Of course I am aware of that.
出典: Tatoeba文番号 7878182
僕はそこに一人で行く必要はない。
英語の訳
- I don't have to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 7477452
そこが正しく重要なところなんだ。
英語の訳
- That's precisely the point.
出典: Tatoeba文番号 4900455
そんなこと心配しなくていいのに。
英語の訳
- You don't need to worry about such a thing.
- You don't have to worry about something like that.
出典: Tatoeba文番号 4892666
その本は元のところに戻しなさい。
英語の訳
- Put the book back where you found it.
- Put that book back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 4562536
そんなことした覚えないんだけど。
英語の訳
- I don't remember doing that.
- I can't remember doing that.
出典: Tatoeba文番号 4434620