使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そろりを含む例文一覧
そろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全808件25件表示
その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
英語の訳
- The trip will take at least a week.
出典: Tatoeba文番号 206231
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
英語の訳
- The old doctor takes pride in his work.
出典: Tatoeba文番号 206169
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
英語の訳
- It would provoke a saint.
出典: Tatoeba文番号 205664
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
英語の訳
- An illustration may make the point clear.
出典: Tatoeba文番号 190025
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
英語の訳
- The clouds are getting darker; it's going to rain.
- The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
出典: Tatoeba文番号 189380
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
英語の訳
- What do you base your theory on?
出典: Tatoeba文番号 177339
君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
英語の訳
- You'll learn how to do it sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 177053
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
英語の訳
- There lives an old man in the hut by the lake.
出典: Tatoeba文番号 174498
仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
英語の訳
- The job is interesting, and then again, the pay is good.
出典: Tatoeba文番号 169117
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
英語の訳
- The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
出典: Tatoeba文番号 168734
私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
英語の訳
- Hang on till I get to you.
- Hold on tight there until I can get to you!
出典: Tatoeba文番号 168005
私に関する限り、その案に異論はありません。
英語の訳
- So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164432
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
英語の訳
- I saw a black cat run into the house.
出典: Tatoeba文番号 162014
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
英語の訳
- It has already been sixty years since our school was founded.
出典: Tatoeba文番号 151986
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
英語の訳
- Who will raise the question in the first place?
出典: Tatoeba文番号 136909
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
英語の訳
- Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
出典: Tatoeba文番号 78305
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
英語の訳
- It was Socrates who laid the foundation of logic.
出典: Tatoeba文番号 77216
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
英語の訳
- With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
出典: Tatoeba文番号 76606
なんで人は争いを繰り返してしまうのだろうか。
英語の訳
- I wonder why people keep fighting over and over again.
出典: Tatoeba文番号 13060896
いつ見ても爪がきれいに切りそろえられていた。
英語の訳
- Whenever I saw her, her nails were neatly trimmed.
出典: Tatoeba文番号 11006113
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
英語の訳
- It is fair to say that both balls are of equal weight.
- We could say that both of those balls are the same weight.
- You could say that both of those balls are the same weight.
出典: Tatoeba文番号 1989767
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
英語の訳
- Hold on tight, otherwise you will fall off.
出典: Tatoeba文番号 216162
そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
英語の訳
- I'd rather stay here than go there.
出典: Tatoeba文番号 213663
そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
英語の訳
- How stupid of you to go there alone!
出典: Tatoeba文番号 213606
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
英語の訳
- The association has excluded amateurs ever since its foundation.
出典: Tatoeba文番号 211427