使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そろりそろりを含む例文一覧
そろりそろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全808件25件表示
その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
英語の訳
- The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
出典: Tatoeba文番号 209590
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to get him to understand the new theory.
出典: Tatoeba文番号 208841
その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
英語の訳
- You'll find both of the books interesting.
出典: Tatoeba文番号 206656
その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
英語の訳
- It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
出典: Tatoeba文番号 206317
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
英語の訳
- The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
- The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
- The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
出典: Tatoeba文番号 206229
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
英語の訳
- It is stupid of you to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 204144
ところで、その後彼女から便りがありましたか。
英語の訳
- By the way, have you heard from her since then?
出典: Tatoeba文番号 200864
もちろん、私はあなたとそこに行くつもりです。
英語の訳
- Of course, I will go there with you.
出典: Tatoeba文番号 193387
ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
英語の訳
- Put out the candle. The blackout is over.
出典: Tatoeba文番号 192291
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
英語の訳
- It makes no difference whether you want to do it or not.
出典: Tatoeba文番号 167915
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I took a bath and then had a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 152948
時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
英語の訳
- You will understand it as time passes.
出典: Tatoeba文番号 150702
注意してそれに取りかからねばならないだろう。
英語の訳
- We'll have to go about it with care.
出典: Tatoeba文番号 126360
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
英語の訳
- The familiar argument against a proposed action that it is premature.
出典: Tatoeba文番号 125412
道路はその建物のところで左にカーブしている。
英語の訳
- The road curves to the left around the building.
出典: Tatoeba文番号 123522
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
英語の訳
- We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120647
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
英語の訳
- His white house is the most prominent one on the street.
出典: Tatoeba文番号 116815
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
英語の訳
- The medicine relieved my pain immediately.
出典: Tatoeba文番号 3623963
あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
英語の訳
- When you say this, you sound just like father.
出典: Tatoeba文番号 889744
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
英語の訳
- We associate Einstein with the theory of relativity.
出典: Tatoeba文番号 234541
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
英語の訳
- Viruses will exist as long as man.
出典: Tatoeba文番号 228332
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
英語の訳
- The paper discusses the problem in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 219144