使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,604件25件表示
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
英語の訳
- Some students like mathematics and others don't.
出典: Tatoeba文番号 143546
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
英語の訳
- Everybody knows that he is the last man to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 136648
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
英語の訳
- Nobody would listen to me.
出典: Tatoeba文番号 127452
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
英語の訳
- His acceptance of the present was regarded as bribery.
出典: Tatoeba文番号 120886
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 120828
彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
英語の訳
- He warned his sister about that man.
出典: Tatoeba文番号 114407
彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
英語の訳
- He could not perceive any difference between the twins.
出典: Tatoeba文番号 112569
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
英語の訳
- He felt ashamed of not answering the question.
出典: Tatoeba文番号 112359
彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
英語の訳
- He is very bright, and his brother is as bright.
出典: Tatoeba文番号 111629
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
英語の訳
- He gave me precise instructions to do the job.
出典: Tatoeba文番号 106185
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
英語の訳
- He promised to see about my broken watch.
出典: Tatoeba文番号 105890
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
英語の訳
- He was admitted to the school without sitting for an examination.
- He was admitted to that school without taking the exam.
出典: Tatoeba文番号 105407
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
英語の訳
- He not only does not work but will not find a job.
出典: Tatoeba文番号 101679
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
英語の訳
- He must be condemned for breaking his promise.
出典: Tatoeba文番号 99378
彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
英語の訳
- They consider him unfit for that job.
出典: Tatoeba文番号 96317
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
英語の訳
- She did not keep her promise to write to me.
出典: Tatoeba文番号 89447
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
英語の訳
- Though he is very poor, he is above telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 85159
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 77390
無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
英語の訳
- Of course, it wasn't intentional or done with any sort of awareness.
出典: Tatoeba文番号 10901597
ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
英語の訳
- I visited a small town not too far from Boston.
出典: Tatoeba文番号 10301641
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
英語の訳
- Her only son died in the war.
出典: Tatoeba文番号 10172452
愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
英語の訳
- Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.
出典: Tatoeba文番号 4760179
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
出典: Tatoeba文番号 3462154