使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,604件25件表示
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
英語の訳
- The manager gave the precise answer which I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 210077
その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
英語の訳
- The incident was never brought to my notice.
出典: Tatoeba文番号 209972
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
英語の訳
- Some were injured and others were killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209902
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
英語の訳
- He failed to write to his father that week.
出典: Tatoeba文番号 209438
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
英語の訳
- The table groaned with food.
出典: Tatoeba文番号 208879
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
英語の訳
- Can you give me a brief description of the thief?
出典: Tatoeba文番号 207690
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
英語の訳
- The cat was scared by an unfamiliar noise.
出典: Tatoeba文番号 207300
それが本当だと彼に納得させることができなかった。
英語の訳
- I could not persuade him that it was true.
出典: Tatoeba文番号 205838
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
英語の訳
- Don't conceal what you feel about it.
出典: Tatoeba文番号 205674
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
英語の訳
- That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
出典: Tatoeba文番号 205066
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
英語の訳
- It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
出典: Tatoeba文番号 204951
ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
英語の訳
- In any case, I'll have to go there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 199772
よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
英語の訳
- I slept well, after which I felt much better.
出典: Tatoeba文番号 192751
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
英語の訳
- The men will be happy if they get anything back.
- The men will be happy no matter what they get back.
出典: Tatoeba文番号 187854
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
英語の訳
- You will miss the train if you don't hurry.
出典: Tatoeba文番号 182504
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179518
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
英語の訳
- You must be back on Sunday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 177051
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
英語の訳
- We promised to stand by him in case of trouble.
出典: Tatoeba文番号 171022
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
英語の訳
- You must be creative in composing a piece of music.
出典: Tatoeba文番号 170175
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
英語の訳
- We ought to have talked it over much earlier.
出典: Tatoeba文番号 166137
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
英語の訳
- I strongly suspected that he had been lying.
出典: Tatoeba文番号 153744
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
英語の訳
- It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
- Inhabitants were not permitted to enter the area.
出典: Tatoeba文番号 148077
少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
英語の訳
- The boy was so tired that he could walk no longer.
出典: Tatoeba文番号 146527
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
英語の訳
- Prompt action prevents trouble in the future.
出典: Tatoeba文番号 143899