使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そぼそぼを含む例文一覧
そぼそぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,402件25件表示
その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
英語の訳
- That's the most beautiful woman I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 8002447
トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
英語の訳
- I'm sure that Tom will come to the party.
- I'm sure Tom will come to the party.
出典: Tatoeba文番号 7897643
あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
英語の訳
- That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
出典: Tatoeba文番号 6727604
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
英語の訳
- Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
出典: Tatoeba文番号 2249880
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
英語の訳
- The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
出典: Tatoeba文番号 1207224
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
英語の訳
- The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
- The woman stood up from the chair and looked towards the door.
出典: Tatoeba文番号 596277
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Aso?
出典: Tatoeba文番号 232062
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
英語の訳
- Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
出典: Tatoeba文番号 223067
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
英語の訳
- This store doesn't stay open as late as I'd like.
出典: Tatoeba文番号 220413
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
英語の訳
- I'll make every possible effort to meet your request.
出典: Tatoeba文番号 216989
ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
英語の訳
- Jim drove too fast, which was reckless.
出典: Tatoeba文番号 215929
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
英語の訳
- First John put on his coat, and then he picked up his hat.
出典: Tatoeba文番号 215350
その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember seeing the movie together before?
出典: Tatoeba文番号 212221
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
英語の訳
- The child was named Sophia after her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 210197
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
英語の訳
- The stream winds through the meadow.
出典: Tatoeba文番号 209244
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
英語の訳
- The decline can be traced to the 1950s.
出典: Tatoeba文番号 208721
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
英語の訳
- The baby lay sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208582
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
英語の訳
- Can you give me a brief description of the thief?
出典: Tatoeba文番号 207690
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
英語の訳
- It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
出典: Tatoeba文番号 204951
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
英語の訳
- I've warned you over and over again not to do it.
出典: Tatoeba文番号 204673
もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
英語の訳
- Of course I remember the news quite well.
出典: Tatoeba文番号 193378
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to put such an idea out of your head.
出典: Tatoeba文番号 179128
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
英語の訳
- I remember the man's face but I can't call his name to mind.
出典: Tatoeba文番号 159973