使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そぼそぼを含む例文一覧
そぼそぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,402件25件表示
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
英語の訳
- Prompt action prevents trouble in the future.
出典: Tatoeba文番号 143899
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
英語の訳
- The baby was named Peter after his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 142169
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
英語の訳
- Our grandparents would come to see us on the weekends.
出典: Tatoeba文番号 140685
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
英語の訳
- My grandmother is always complaining of the cold.
出典: Tatoeba文番号 140677
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
英語の訳
- Nobody would listen to me.
出典: Tatoeba文番号 127452
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
英語の訳
- The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
出典: Tatoeba文番号 123193
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
英語の訳
- A devastating earthquake hit the state capital.
出典: Tatoeba文番号 121649
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
英語の訳
- He caught sight of a thief attempting to break into the house.
出典: Tatoeba文番号 113086
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
英語の訳
- He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 112866
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
英語の訳
- How did he make his living in such poverty?
出典: Tatoeba文番号 112121
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
英語の訳
- He just looked on and didn't stop the quarrel.
出典: Tatoeba文番号 112032
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
英語の訳
- They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
出典: Tatoeba文番号 96654
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94961
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94960
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
英語の訳
- Her warm personality adds charm to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94754
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
英語の訳
- Though he is very poor, he is above telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 85159
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen so much money.
出典: Tatoeba文番号 82067
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
英語の訳
- Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
出典: Tatoeba文番号 76274
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
英語の訳
- Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
出典: Tatoeba文番号 10073462
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember when Tom said he did that?
出典: Tatoeba文番号 8877837
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
英語の訳
- I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
出典: Tatoeba文番号 2673248
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
英語の訳
- Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
出典: Tatoeba文番号 2574612
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he drank so much.
出典: Tatoeba文番号 349111
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
英語の訳
- You don't have to be very old to remember that event.
出典: Tatoeba文番号 230896