使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そぼそぼを含む例文一覧
そぼそぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全1,402件25件表示
我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
英語の訳
- We must promote commerce with neighboring countries.
出典: Tatoeba文番号 186420
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
英語の訳
- You have a responsibility to explain that behavior to me.
出典: Tatoeba文番号 177745
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
英語の訳
- I climb mountains because they are there.
出典: Tatoeba文番号 156657
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
英語の訳
- I, who am poor, cannot afford it.
出典: Tatoeba文番号 153066
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
英語の訳
- We are all eager to see the movie.
出典: Tatoeba文番号 151704
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
英語の訳
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
出典: Tatoeba文番号 145745
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
英語の訳
- If it were not for the snow, we could climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 142037
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
英語の訳
- My grandmother is very forgetful of things nowadays.
出典: Tatoeba文番号 140667
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
英語の訳
- My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
出典: Tatoeba文番号 140660
彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
英語の訳
- He was told to stand up, and he did so slowly.
出典: Tatoeba文番号 99043
彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
英語の訳
- She tried to express juice from the orange.
- She tried to squeeze the juice out of the orange.
- She tried to squeeze the juice from the orange.
出典: Tatoeba文番号 93106
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
英語の訳
- The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
出典: Tatoeba文番号 82494
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
英語の訳
- I gave her my word I would be back home by nine.
出典: Tatoeba文番号 82136
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot silently overlook this problem.
出典: Tatoeba文番号 82060
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
英語の訳
- I haven't read the final page of the novel yet.
出典: Tatoeba文番号 82028
僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
英語の訳
- I am speculating that he may win the game.
出典: Tatoeba文番号 81802
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
英語の訳
- One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
出典: Tatoeba文番号 75408
そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。
英語の訳
- I cannot finish reading such a thick book in a week.
出典: Tatoeba文番号 11490979
あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
英語の訳
- The bike parked over there is my brother's.
出典: Tatoeba文番号 11455338
トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
英語の訳
- The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
出典: Tatoeba文番号 11436378
それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
英語の訳
- That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 10611966
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
英語の訳
- I was born in Mexico and grew up in California.
出典: Tatoeba文番号 9360871
「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
英語の訳
- "Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
出典: Tatoeba文番号 8573821