使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その気を含む例文一覧
その気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全758件25件表示
その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
英語の訳
- The innocent look in her eyes made me melt.
出典: Tatoeba文番号 4212026
トムはそのアイディアを気に入った。
英語の訳
- Tom liked that idea.
出典: Tatoeba文番号 2242322
あの人気グループが解散するそうだ。
英語の訳
- I hear that popular group will be disbanded.
出典: Tatoeba文番号 230701
このころ、病気の進行は遅くなった。
英語の訳
- About this time, the disease slowed.
出典: Tatoeba文番号 223751
そのスポーツはだんだん人気を得た。
英語の訳
- This sport got more and more popular.
出典: Tatoeba文番号 213003
そのニュースを聞いて気の毒に思う。
英語の訳
- I'm sorry to hear the news.
- I'm sorry to hear about this.
出典: Tatoeba文番号 212797
その歌手は若手にとても人気がある。
英語の訳
- That singer is very popular with young people.
出典: Tatoeba文番号 211967
その会社は電気製品を製造している。
英語の訳
- The company manufactures electrical goods.
出典: Tatoeba文番号 211769
その界隈は行事で活気を呈している。
英語の訳
- The neighborhood is alive with activities.
出典: Tatoeba文番号 211748
その機械は大量の電気を発生させる。
英語の訳
- The machine generates a lot of electricity.
出典: Tatoeba文番号 211534
その子供たちは活気にあふれている。
英語の訳
- Those children are in exuberant spirits.
出典: Tatoeba文番号 210156
その男の子は心配して病気になった。
英語の訳
- The boy got sick from anxiety.
出典: Tatoeba文番号 208142
その病気はその地域ではやっている。
英語の訳
- The disease is prevalent in the area.
出典: Tatoeba文番号 207062
その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
英語の訳
- It is pleasant to sleep under the tree.
出典: Tatoeba文番号 206557
そんなことを言うのは狂気のさただ。
英語の訳
- It's the height of madness to say so.
出典: Tatoeba文番号 204347
トムのおばあさんは元気そうですよ。
英語の訳
- Tom's grandmother looks healthy.
- Tom's grandmother seems to be in good health.
出典: Tatoeba文番号 200160
何がそんなに気にくわないのですか。
英語の訳
- What makes you so dissatisfied?
出典: Tatoeba文番号 188092
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
英語の訳
- Cheer up! It will soon come out all right.
出典: Tatoeba文番号 175026
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
英語の訳
- The air of hills is cooler than that of plains.
出典: Tatoeba文番号 169429
私はそれらの違いに気づかなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 159740
先生はその生徒の誤りに気がついた。
英語の訳
- The teacher took notice of the student's mistake.
出典: Tatoeba文番号 141685
彼はその困難に気付いているのかな。
英語の訳
- Is he aware of the difficulty?
出典: Tatoeba文番号 112877
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
英語の訳
- He couldn't bring himself to shoot the deer.
出典: Tatoeba文番号 112726
彼はその真実に気付いているようだ。
英語の訳
- It seems that he is aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112609
彼はまもなくその病気から回復した。
英語の訳
- He soon recovered from the illness.
出典: Tatoeba文番号 110761