例文

その気を含む例文一覧

その気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全758件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件その気

前の25件28 / 31次の25件

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。

英語の訳

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

出典: Tatoeba文番号 790901

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

英語の訳

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.

出典: Tatoeba文番号 74341

きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。

英語の訳

I'm sure that if the two of them compromised a little, this project would be a great success. That's just how it feels.

出典: Tatoeba文番号 8560280

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

英語の訳

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."

出典: Tatoeba文番号 2984447

そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。

英語の訳

It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

出典: Tatoeba文番号 213611

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

英語の訳

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

出典: Tatoeba文番号 208745

その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。

英語の訳

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

出典: Tatoeba文番号 207779

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。

英語の訳

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.

出典: Tatoeba文番号 223467

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

英語の訳

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

出典: Tatoeba文番号 77048

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。

英語の訳

If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.

出典: Tatoeba文番号 3607762

オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。

英語の訳

Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.

出典: Tatoeba文番号 1130403

それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。

英語の訳

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

出典: Tatoeba文番号 205354

もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。

英語の訳

What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.

出典: Tatoeba文番号 2598445

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。

英語の訳

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

出典: Tatoeba文番号 179383

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

英語の訳

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

出典: Tatoeba文番号 76209

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

英語の訳

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

出典: Tatoeba文番号 104269

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

英語の訳

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

出典: Tatoeba文番号 76645

ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。

英語の訳

The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.

出典: Tatoeba文番号 11014090

家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。

英語の訳

There’s a small movie theater not too far from my house which I had been meaning to check out for a while, so the other day I went there for the first time.

出典: Tatoeba文番号 3051099

最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。

英語の訳