使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そっちのけを含む例文一覧
そっちのけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全671件25件表示
私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
英語の訳
- I studied very hard, only to fail the examination.
出典: Tatoeba文番号 158453
私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
英語の訳
- We all thought it difficult to execute the plan.
出典: Tatoeba文番号 151703
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
英語の訳
- The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
出典: Tatoeba文番号 147144
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
英語の訳
- Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
出典: Tatoeba文番号 146393
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
英語の訳
- The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
出典: Tatoeba文番号 122216
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
英語の訳
- The report proved true as a result of their investigation.
出典: Tatoeba文番号 98436
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
英語の訳
- Did they have to stay there all day?
出典: Tatoeba文番号 98288
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
英語の訳
- They suggested that we should put the plan into practice right now.
出典: Tatoeba文番号 97958
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
英語の訳
- They agreed to look into the causes of the accident.
出典: Tatoeba文番号 97919
彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
英語の訳
- They had been saving money for the trip for a year.
出典: Tatoeba文番号 97837
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
英語の訳
- She protested to me that she had never done such a thing.
出典: Tatoeba文番号 90318
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
英語の訳
- We have to look into the disappearance of the doctor.
出典: Tatoeba文番号 1568245
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
英語の訳
- "Come, boy," she called, "come and play."
出典: Tatoeba文番号 237139
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
英語の訳
- "Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
出典: Tatoeba文番号 236538
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
英語の訳
- A beautiful object like that never loses its value.
出典: Tatoeba文番号 234718
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
英語の訳
- Even the brightest student couldn't solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 229051
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
英語の訳
- Four-fifths of all the members were against the plan.
出典: Tatoeba文番号 214478
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
英語の訳
- All the boys didn't laugh at him.
- Not all of the boys laughed at him.
- All of the boys didn't laugh at him.
出典: Tatoeba文番号 209157
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
英語の訳
- All of us were not satisfied with the system.
出典: Tatoeba文番号 208707
その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
英語の訳
- The stranger was too surprised to speak.
出典: Tatoeba文番号 207898
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
英語の訳
- The middle-aged women kept talking loudly all the way.
出典: Tatoeba文番号 207842
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
英語の訳
- The women were too surprised to be able to speak.
- Those women were too surprised to speak.
- Those women were so surprised that they couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 207015
その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。
英語の訳
- The trees are barren or bear only small fruit.
出典: Tatoeba文番号 206539
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
英語の訳
- The detective took down his testimony on the spot, word for word.
出典: Tatoeba文番号 176641
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
英語の訳
- The steep path is the sole access to the border.
出典: Tatoeba文番号 175054