使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そっくりそのままを含む例文一覧
そっくりそのままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全533件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
その車はほこりをたてて立ち去った。
英語の訳
- The car left a trail of dust.
出典: Tatoeba文番号 209577
TatoebaCC BY 2.0 FR
その手術には全く危険はありません。
英語の訳
- The operation is quite free from danger.
出典: Tatoeba文番号 209478
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その飛行機は１０分前に離陸しました。
英語の訳
- The airplane took off ten minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 207109
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はそのような鳥は全く好きでない。
英語の訳
- I have no liking for such birds.
出典: Tatoeba文番号 160315
TatoebaCC BY 2.0 FR
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
英語の訳
- The traffic noise interfered with my sleep.
出典: Tatoeba文番号 149038
TatoebaCC BY 2.0 FR
人参はその食料品店で売っています。
英語の訳
- They sell carrots at the grocery store.
出典: Tatoeba文番号 144201
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は何から何まで母親そっくりだ。
英語の訳
- She resembles her mother in every respect.
出典: Tatoeba文番号 90939
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
英語の訳
- I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
出典: Tatoeba文番号 2459217
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
近年作業療法の需要は急速に高まった。
英語の訳
- Demand for occupational therapy has surged in recent years.
出典: Tatoeba文番号 422352
TatoebaCC BY 2.0 FR
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
英語の訳
- The chimney is belching black smoke.
出典: Tatoeba文番号 212192
TatoebaCC BY 2.0 FR
その山くっきりと青空に浮き出ている。
英語の訳
- The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 210466
TatoebaCC BY 2.0 FR
その情報で彼の意見は説得力が増した。
英語の訳
- The information reinforced his opinions.
出典: Tatoeba文番号 208928
TatoebaCC BY 2.0 FR
その二人の兄弟は風采がまったく違う。
英語の訳
- The two brothers are quite unlike in their appearance.
出典: Tatoeba文番号 207379
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはその歌手をそっくりまねできる。
英語の訳
- Tom can imitate the singer to a hair.
- Tom can imitate that singer perfectly.
出典: Tatoeba文番号 200061
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
英語の訳
- My dream went up in smoke.
出典: Tatoeba文番号 162463
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
私はその講義が全く理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't take in the lecture at all.
出典: Tatoeba文番号 160175
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその広告にすっかりだまされた。
英語の訳
- We were entirely deceived by the advertisement.
出典: Tatoeba文番号 151786
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
英語の訳
- The two sisters lived very quietly.
出典: Tatoeba文番号 123106
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその結果にすっかり満足している。
英語の訳
- He is quite satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 112934
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその友人と全く同じように利口だ。
英語の訳
- He's every bit as clever as his friend.
出典: Tatoeba文番号 112309
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は想像力のたくましい少年であった。
英語の訳
- He used to be an imaginative boy.
出典: Tatoeba文番号 102874
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
そのばね１個で車の全重量を支えている。
英語の訳
- That one spring carries the whole weight of the car.
出典: Tatoeba文番号 212723
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その建物の入り口で待っていてください。
英語の訳
- Please wait for me at the entrance of the building.
出典: Tatoeba文番号 211046
TatoebaCC BY 2.0 FR
その作家はどの位前になくなりましたか。
英語の訳
- How long ago did the author die?
出典: Tatoeba文番号 210518
TatoebaCC BY 2.0 FR
その質問は私には全く理解できなかった。
英語の訳
- The question foxed me completely.
出典: Tatoeba文番号 209652