使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,152件25件表示
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on the criminal being punished.
出典: Tatoeba文番号 144164
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
英語の訳
- It was not until a few days later that we heard the sad news.
出典: Tatoeba文番号 143507
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142368
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
英語の訳
- The village people called the old woman Meta.
出典: Tatoeba文番号 138862
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
英語の訳
- No one was in a hurry to leave the party.
出典: Tatoeba文番号 136545
遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。
英語の訳
- Sooner or later, she'll get over the shock.
出典: Tatoeba文番号 126759
東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
英語の訳
- Toudaiji is the bigger of the two temples.
出典: Tatoeba文番号 124157
彼がそういうのだから、それは本当にちがいない。
英語の訳
- Since he says so, it must be true.
出典: Tatoeba文番号 120949
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
英語の訳
- In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
出典: Tatoeba文番号 117454
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
英語の訳
- He must have been named after his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 116637
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
英語の訳
- I hear he was set free after doing five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 115065
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
英語の訳
- He had a brainstorm when he invented that machine!
出典: Tatoeba文番号 113355
彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
英語の訳
- He could hardly wait to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 112519
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
英語の訳
- He was seen to take out the book secretly.
出典: Tatoeba文番号 112400
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
英語の訳
- He was so interested that he gave it his attention.
出典: Tatoeba文番号 111598
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 105673
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
英語の訳
- He played on several pianos, one of which he chose.
出典: Tatoeba文番号 103446
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
英語の訳
- Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
出典: Tatoeba文番号 98518
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
英語の訳
- They believed that it must be a new element.
出典: Tatoeba文番号 97829
彼らはロブスターとステーキのごちそうを食べた。
英語の訳
- They feasted on lobster and steak.
出典: Tatoeba文番号 97574
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
英語の訳
- They won't allow us to enter the garden.
出典: Tatoeba文番号 97053
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
英語の訳
- They had to endure great hardship during the war.
出典: Tatoeba文番号 96678
彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
英語の訳
- She will be there by now.
出典: Tatoeba文番号 93744
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
英語の訳
- The grieving woman was consoled by her friends.
出典: Tatoeba文番号 85951