使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そちらを含む例文一覧
そちらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全2,152件25件表示
その一撃で目から火が出た。
英語の訳
- The blow made me see stars.
出典: Tatoeba文番号 212335
その機械は磁気の力で動く。
英語の訳
- Magnetic force drives the mechanism.
出典: Tatoeba文番号 211539
その丘の頂上は平らである。
英語の訳
- The top of the hill is flat.
出典: Tatoeba文番号 211454
その子は命からがら逃げた。
英語の訳
- The child flew for his life.
出典: Tatoeba文番号 210171
その寺は訪れる価値がある。
英語の訳
- It is worth visiting the temple.
出典: Tatoeba文番号 209777
その書類をもう一度調べた。
英語の訳
- We checked the document again.
出典: Tatoeba文番号 209397
その小道は村に通じていた。
英語の訳
- The path led to the village.
出典: Tatoeba文番号 209240
その男は町から逃げ出した。
英語の訳
- The man got away from the city.
出典: Tatoeba文番号 208021
その地名は伝説に由来する。
英語の訳
- The legend gave the name to the place.
出典: Tatoeba文番号 207860
その展覧会は今開催中です。
英語の訳
- The exhibition is now open.
出典: Tatoeba文番号 207669
その嵐は町全体を破壊した。
英語の訳
- The storm destroyed the whole town.
出典: Tatoeba文番号 206252
それから長い沈黙が続いた。
英語の訳
- There followed a long silence.
出典: Tatoeba文番号 205915
もし雨なら遠足は中止です。
英語の訳
- If it rains, the excursion will be called off.
出典: Tatoeba文番号 193759
一人の男がその場に現れた。
英語の訳
- A man appeared at the site.
出典: Tatoeba文番号 190465
一日ひとくそ、医者いらず。
英語の訳
- A shit a day keeps the doctor away.
出典: Tatoeba文番号 190267
空の容器は一番音を立てる。
英語の訳
- Empty vessels make the most sound.
出典: Tatoeba文番号 179441
君はそのうち必ず成功する。
英語の訳
- You are sure to succeed in time.
出典: Tatoeba文番号 177771
今日中にでも嵐が来そうだ。
英語の訳
- We are liable to get a storm before the day is out.
出典: Tatoeba文番号 171426
私はもう一度それを調べた。
英語の訳
- I looked it over once more.
出典: Tatoeba文番号 158767
私達はその知らせに驚いた。
英語の訳
- We were surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 151768
遅くなったら叱られちゃう。
英語の訳
- If I'm late, I'll catch it.
- If I'm late, I'll be scolded.
出典: Tatoeba文番号 126742
鳥が一羽空に舞い上がった。
英語の訳
- A bird soared above.
出典: Tatoeba文番号 125833
奈落の底には抜け道はなく。
英語の訳
- I feel there is just no way out.
出典: Tatoeba文番号 123253
彼らはその範疇に属さない。
英語の訳
- They don't belong under that category.
出典: Tatoeba文番号 97863
彼らは一度に話そうとした。
英語の訳
- They all tried to talk at one time.
出典: Tatoeba文番号 95983