使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全3,352件25件表示
そんなに口早に話さないで。頼みます。
英語の訳
- Do not speak so fast, please.
出典: Tatoeba文番号 3597491
昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
英語の訳
- She promised to meet him last night.
出典: Tatoeba文番号 3402214
そんなじろじろ見つめないでください。
英語の訳
- Please don't stare at me like that.
出典: Tatoeba文番号 2751760
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
英語の訳
- That's exactly what I'm trying to tell you.
出典: Tatoeba文番号 2137355
トニーさんは高い車を買ったそうです。
英語の訳
- It seems that Tony bought an expensive car.
- I've heard that Tony bought an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 1594278
時間のあるときに遊びに来てください。
英語の訳
- Come and see me when you have time.
出典: Tatoeba文番号 1174665
その電車の出発時間を教えてください。
英語の訳
- Can you please tell me what time the train leaves?
出典: Tatoeba文番号 1160393
その町にはたくさんの狭い路地がある。
英語の訳
- The town has many narrow lanes.
出典: Tatoeba文番号 1151891
それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
英語の訳
- Well then, I'll give a call around 9 a.m. tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1015631
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
英語の訳
- At this time, we should wipe out crime and collusion.
出典: Tatoeba文番号 636306
近年作業療法の需要は急速に高まった。
英語の訳
- Demand for occupational therapy has surged in recent years.
出典: Tatoeba文番号 422352
な～んて、単に外食に誘われただけです。
英語の訳
- Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 410061
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
英語の訳
- Do come and see us when you are free.
出典: Tatoeba文番号 227393
お父さまがお亡くなりになったそうで。
英語の訳
- I'm sorry to hear that your father passed away.
出典: Tatoeba文番号 226766
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
英語の訳
- This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 223717
このようにして、それをやって下さい。
英語の訳
- Please do it this way.
出典: Tatoeba文番号 223072
この規則は外国人にのみ適用されます。
英語の訳
- This rule is applied to foreigners only.
出典: Tatoeba文番号 222423
この件について早急に調べてください。
英語の訳
- Please look into this matter as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 222153
この手紙を郵送してくださいませんか。
英語の訳
- Would you mind mailing this letter for me?
出典: Tatoeba文番号 221304
この部屋ではその机が小さく見えます。
英語の訳
- The desk seems small in this room.
出典: Tatoeba文番号 220051
これはその砂漠で見つけられた動物だ。
英語の訳
- This is an animal found in that desert.
出典: Tatoeba文番号 218597
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
英語の訳
- Please remove that chair because it is in the way.
出典: Tatoeba文番号 215753
スミスさんはその計画を上手くやった。
英語の訳
- Mr Smith carried out the plan successfully.
出典: Tatoeba文番号 214295
スミス氏は契約違反で告訴されている。
英語の訳
- Mr Smith is accused of breach of contract.
出典: Tatoeba文番号 214253
そういうくせは直さなくてはならない。
英語の訳
- You must get rid of such a habit.
出典: Tatoeba文番号 213967