使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,352件25件表示
敏速に、しかし注意してやりなさい。
英語の訳
- Do it in haste but with care.
出典: Tatoeba文番号 85142
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
英語の訳
- Father reached his office later than usual this morning.
- My father got to his company later than usual this morning.
- My father got to his workplace later than usual this morning.
出典: Tatoeba文番号 84579
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
英語の訳
- Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
出典: Tatoeba文番号 83873
文明は今や核戦争に脅かされている。
英語の訳
- Civilization is now threatened by nuclear war.
出典: Tatoeba文番号 83648
勉強から僕の気をそらさないでくれ。
英語の訳
- Don't distract me from studying.
出典: Tatoeba文番号 83325
約束の時間までに必ずきてください。
英語の訳
- Always come by the time promised.
出典: Tatoeba文番号 79542
約束を破る人は決して信用されない。
英語の訳
- Those who often break their promises are never trusted.
出典: Tatoeba文番号 79508
易しい言葉でそれを説明して下さい。
英語の訳
- Explain it in plain words.
出典: Tatoeba文番号 79428
来週の日曜日に遊びに来てください。
英語の訳
- Come and see me on Sunday next week.
出典: Tatoeba文番号 78642
旅行の総費用を計算してくれますか。
英語の訳
- Can you work out the total cost of the trip?
出典: Tatoeba文番号 78161
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
英語の訳
- In comparison to which she's been in a really good mood recently.
出典: Tatoeba文番号 76607
ジリは照れくさくて、その場を去った。
英語の訳
- Ziri was embarrassed and just left.
出典: Tatoeba文番号 12577489
トムのお父さんは、早期退職しました。
英語の訳
- Tom's father retired early.
出典: Tatoeba文番号 11052311
それまでじっと待機していてください。
英語の訳
- Please stand by until then.
出典: Tatoeba文番号 10901638
相談できる友達なら、たくさんいるよ。
英語の訳
- I have many friends I can talk to.
出典: Tatoeba文番号 10680370
トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。
英語の訳
- I want to invite Tom and Mary over for dinner.
出典: Tatoeba文番号 10553259
今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
英語の訳
- That's right, that's right, that's my state of mind today.
- That's right, that's right, that's how I feel today.
出典: Tatoeba文番号 10315545
そちらの計画についてお話しください。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 10142769
たくさんの人がそこに住んでいました。
英語の訳
- A lot of people lived there.
- Many people lived there.
出典: Tatoeba文番号 9932181
子供たちを道で遊ばせないでください。
英語の訳
- Don't let the children play on the street.
出典: Tatoeba文番号 9699063
母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
英語の訳
- Mom applied the plaster to the cut.
出典: Tatoeba文番号 9044313
そんなに安易に妥協しないでください。
英語の訳
- Don't give in so easily.
出典: Tatoeba文番号 8854414
私たちはその景色の美しさに見とれた。
英語の訳
- We admired the beauty of the scenery.
出典: Tatoeba文番号 8579846
そのゲームのやり方を教えてください。
英語の訳
- Tell me how to play the game.
出典: Tatoeba文番号 8555718
全員が受け入れられる解決策を探そう。
英語の訳
- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Let's find a solution that's acceptable to everyone.
出典: Tatoeba文番号 4774603