使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全3,352件25件表示
それをちょっと見せてください。
英語の訳
- Let me have a look at it.
出典: Tatoeba文番号 204649
それを航空便で送ってください。
英語の訳
- Send it by airmail.
出典: Tatoeba文番号 204591
そんなに音を立てないで下さい。
英語の訳
- Please don't make so much noise.
出典: Tatoeba文番号 204288
そんなに強く押さないで下さい。
英語の訳
- Don't push me very hard. It's dangerous.
出典: Tatoeba文番号 204277
そんなに見つめないでください。
英語の訳
- Please don't look at me like that.
- Don't stare at me like that.
- Please don't stare at me like that.
出典: Tatoeba文番号 204273
そんなに速く話さないで下さい。
英語の訳
- Don't speak so fast, please.
- Please don't speak so fast.
出典: Tatoeba文番号 204244
そんなに薄着で寒くないですか。
英語の訳
- In such thin clothes, are you warm enough?
- Are you warm enough in such thin clothes?
出典: Tatoeba文番号 204232
ちょっとその絵を見せて下さい。
英語の訳
- Let me have a look at the picture.
出典: Tatoeba文番号 202825
ぼくはその話は人にもらさない。
英語の訳
- I will not let the story go out.
出典: Tatoeba文番号 196341
まさかのときに備えて貯蓄せよ。
英語の訳
- Keep something for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 195676
メグはお母さんとそっくりです。
英語の訳
- Meg is the double of her mother.
- Meg looks just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 194647
もう一度それを見せてください。
英語の訳
- Please show it to me again.
出典: Tatoeba文番号 194323
もっと遅くしゃべってください。
英語の訳
- Speak more slowly.
出典: Tatoeba文番号 193226
ろうそくに火をつけてください。
英語の訳
- Please light a candle.
- Please light the candles.
出典: Tatoeba文番号 192301
ろうそくは風に吹き消されれた。
英語の訳
- The candle was blown out by the wind.
出典: Tatoeba文番号 192293
わたしはその学校で訓練された。
英語の訳
- I was given training in that school.
出典: Tatoeba文番号 191842
一通に署名の上ご返送ください。
英語の訳
- Please return one set to us with your signature.
出典: Tatoeba文番号 190334
嘘をついたことを許して下さい。
英語の訳
- Please forgive me for telling a lie.
- Please forgive me for lying to you.
出典: Tatoeba文番号 189503
会社は資金不足のため倒産した。
英語の訳
- The firm went under due to lack of capital.
出典: Tatoeba文番号 185250
外に出ると寒さでぞくぞくした。
英語の訳
- I shivered with cold when I went outside.
出典: Tatoeba文番号 184889
急ぎなさい、学校に遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late for school.
- Hurry, or you'll be late for school.
出典: Tatoeba文番号 182509
警察はその強盗の首を押さえた。
英語の訳
- The police seized the robber by the neck.
出典: Tatoeba文番号 176248
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
英語の訳
- The police accused him of murder.
出典: Tatoeba文番号 176067
洪水が、作物に大損害を与えた。
英語の訳
- The flood did great damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 173553
昨夜初めてその知らせを聞いた。
英語の訳
- It was not until last night that I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 169607