使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全3,352件25件表示
あなたはその計画に賛成ですね。
英語の訳
- You are in favor of the plan, aren't you?
- You're in favor of the plan, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 232607
いつでもそれを使ってください。
英語の訳
- You may use it any time.
出典: Tatoeba文番号 228851
うわさは結局うそだと分かった。
英語の訳
- The rumor, after all, turned out untrue.
出典: Tatoeba文番号 228077
この冬はとても寒くなりそうだ。
英語の訳
- This winter seems to be getting very cold.
出典: Tatoeba文番号 220347
ジョージはその犬に鎖をつけた。
英語の訳
- George put a chain on the dog.
出典: Tatoeba文番号 215660
ジョンは莫大な財産を相続した。
英語の訳
- John inherited a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 215230
そこにつき次第便りをください。
英語の訳
- Write to me as soon as you reach there.
出典: Tatoeba文番号 213688
そこに着いたら教えてください。
英語の訳
- Please let me know when we get there.
出典: Tatoeba文番号 213650
そこをもう一度やってください。
英語の訳
- Go over it again.
出典: Tatoeba文番号 213567
そのケースを運ばせてください。
英語の訳
- Let me relieve you of that case.
出典: Tatoeba文番号 213227
そのことで誤解しないで下さい。
英語の訳
- Let there be no mistake about it.
出典: Tatoeba文番号 213189
そのしぐさで観客は笑い出した。
英語の訳
- The gesture fetched a laugh from the audience.
出典: Tatoeba文番号 213058
そのドラマは原作と違っている。
英語の訳
- The drama differs from the original story.
出典: Tatoeba文番号 212877
そのりんごの半分は腐っていた。
英語の訳
- Half of the apple was rotten.
出典: Tatoeba文番号 212449
その一節を一語ずつ訳しなさい。
英語の訳
- Translate the passage word for word.
出典: Tatoeba文番号 212324
その映画はまもなく公開される。
英語の訳
- That movie will be released by and by.
出典: Tatoeba文番号 212268
その歌を聴くと故郷を思い出す。
英語の訳
- The song reminds me of my home.
- That song reminds me of my home.
- When I hear that song, I think about my hometown.
出典: Tatoeba文番号 211991
その机を左へ移動してください。
英語の訳
- Please move the desk to the left.
出典: Tatoeba文番号 211561
その客はだまされたと主張した。
英語の訳
- The customer contended that she had been cheated.
出典: Tatoeba文番号 211463
その急行は午後六時三十分着だ。
英語の訳
- The express arrives at 6:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 211448
その魚と肉を冷凍してください。
英語の訳
- Please freeze the fish and meat.
出典: Tatoeba文番号 211437
その金を自由にお使いください。
英語の訳
- The money is at your disposal.
出典: Tatoeba文番号 211357
その鯨が和歌山沖で発見された。
英語の訳
- The whale has been found off the coast of Wakayama.
出典: Tatoeba文番号 211170
その劇は小説を改作したものだ。
英語の訳
- The play was adapted from a novel.
出典: Tatoeba文番号 211156
その国は２国と境を接している。
英語の訳
- The country borders on two other countries.
出典: Tatoeba文番号 210613