使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこまでを含む例文一覧
そこまでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,760件25件表示
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
英語の訳
- To do him justice, he is not so lazy.
出典: Tatoeba文番号 173975
今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
英語の訳
- I am prepared to put up with it for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172732
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
英語の訳
- No one has ever been able to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 172563
私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
英語の訳
- When I awoke, he had already been there.
出典: Tatoeba文番号 167399
私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
英語の訳
- By the time we got there, he had left.
出典: Tatoeba文番号 167312
私はその話を何かの本で読んだことがあります。
英語の訳
- I have read that story in some book.
出典: Tatoeba文番号 159789
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
英語の訳
- I almost caught the fish.
出典: Tatoeba文番号 158750
私は時間までにそこに行くことができなかった。
英語の訳
- I failed to go there in time.
出典: Tatoeba文番号 156418
車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
英語の訳
- We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
出典: Tatoeba文番号 149144
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
英語の訳
- I would sometimes study late at night in my youth.
出典: Tatoeba文番号 148829
申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
英語の訳
- Sorry, the flight is already full.
出典: Tatoeba文番号 145039
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
英語の訳
- Anyone can cultivate their interest in music.
出典: Tatoeba文番号 136816
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
英語の訳
- He bought that house because his wife took a fancy to it.
- He bought that house because his wife liked it.
出典: Tatoeba文番号 115534
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
英語の訳
- He had never canceled an appointment before.
出典: Tatoeba文番号 112225
彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
英語の訳
- He was sitting there, delighted with my failure.
出典: Tatoeba文番号 105813
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
英語の訳
- He is a scholar by name, not in fact.
出典: Tatoeba文番号 99647
彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
英語の訳
- I told you not to talk about the matter in her presence.
出典: Tatoeba文番号 94181
彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
英語の訳
- She said that she has never been there.
出典: Tatoeba文番号 92847
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
英語の訳
- She applied what she had learned in class to the experiment.
出典: Tatoeba文番号 88803
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
出典: Tatoeba文番号 85129
夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
英語の訳
- I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
出典: Tatoeba文番号 79681
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
英語の訳
- The same rule applies to going for a journey.
出典: Tatoeba文番号 78169
良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
英語の訳
- A good-looking horse may sometimes break down.
出典: Tatoeba文番号 77838
言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
英語の訳
- It goes without saying, but the search ended in vain.
出典: Tatoeba文番号 76186
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
英語の訳
- I've never stayed out this late walking before.
出典: Tatoeba文番号 76095