使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこまでを含む例文一覧
そこまでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,760件25件表示
それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
英語の訳
- Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
出典: Tatoeba文番号 205782
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
英語の訳
- That had not occurred to him before.
出典: Tatoeba文番号 204785
それをやってしまうまでここを出てはならん。
英語の訳
- Don't leave here until you have done it.
- Don't leave here until you've done that.
- Don't leave here until you've done it.
出典: Tatoeba文番号 204633
そんなことないですよ。何でも食べますから。
英語の訳
- Not hardly. He eats like a goat.
出典: Tatoeba文番号 204412
そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
英語の訳
- Don't bother me with such trifles.
出典: Tatoeba文番号 204322
そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
英語の訳
- You can't fool me with your honeyed words.
出典: Tatoeba文番号 204055
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
英語の訳
- Why does that require an apology?
出典: Tatoeba文番号 201542
とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
英語の訳
- We will never be able to finish this work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 200550
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
英語の訳
- Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
出典: Tatoeba文番号 198953
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
英語の訳
- Chance led to the discovery of the new island.
出典: Tatoeba文番号 197129
何が起ころうとも、その覚悟はできています。
英語の訳
- Come what may, I'm ready for it.
出典: Tatoeba文番号 187995
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he was defeated in the match.
出典: Tatoeba文番号 180038
空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
英語の訳
- A bat flying in the sky looks like a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 179406
空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
英語の訳
- Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
出典: Tatoeba文番号 179365
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
英語の訳
- The GNP has been growing at a snail's pace.
出典: Tatoeba文番号 173015
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
英語の訳
- Many goods are now transported by air.
出典: Tatoeba文番号 172783
残念ですがそんなことをする暇がありません。
英語の訳
- I'm afraid I'm not at liberty to do that.
- Unfortunately, I don't have time to do that.
- Unfortunately, we don't have time to do that.
出典: Tatoeba文番号 169255
私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
英語の訳
- It was a pure accident that I met him there.
出典: Tatoeba文番号 168007
私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
英語の訳
- Hang on till I get to you.
- Hold on tight there until I can get to you!
出典: Tatoeba文番号 168005
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
英語の訳
- By the time we got there, the ship had left.
出典: Tatoeba文番号 167311
私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
英語の訳
- We caught some large fish there.
出典: Tatoeba文番号 166456
私たちは私たち自身をそこできれいにします。
英語の訳
- We clean ourselves there.
出典: Tatoeba文番号 165720
私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
英語の訳
- From my point of view, it would be better to wait a little longer.
出典: Tatoeba文番号 163724
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
英語の訳
- I got this vacuum cleaner for nothing.
出典: Tatoeba文番号 160812