使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,093件25件表示
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものだ。
英語の訳
- The saying is quite familiar to us.
出典: Tatoeba文番号 213122
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
英語の訳
- The party was composed of six girls and four boys.
- The group was made up of six girls and four guys.
出典: Tatoeba文番号 212326
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
英語の訳
- No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 210256
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
英語の訳
- The manager gave the precise answer which I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 210077
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
英語の訳
- I had to get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 210007
その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
英語の訳
- I can't disagree with you on that.
出典: Tatoeba文番号 210006
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few passengers got injured in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209929
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
英語の訳
- The girl was not downright homely.
出典: Tatoeba文番号 209387
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
英語の訳
- The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
出典: Tatoeba文番号 208893
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
英語の訳
- The statesman barely coped with the intricate issue.
出典: Tatoeba文番号 208692
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few passengers survived the catastrophe.
出典: Tatoeba文番号 208237
その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
英語の訳
- Hearing the news they all cried for joy.
出典: Tatoeba文番号 207943
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
英語の訳
- In those days, America was not independent of the United Kingdom.
出典: Tatoeba文番号 207471
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
英語の訳
- In those days, few people could travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 207464
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
英語の訳
- The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
出典: Tatoeba文番号 207326
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
英語の訳
- The saddest part of the story remains to be told.
出典: Tatoeba文番号 206906
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
英語の訳
- The old man bribed a young girl with money and jewelry.
出典: Tatoeba文番号 206164
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
英語の訳
- There is no evidence that the story is based on his own experience.
出典: Tatoeba文番号 206065
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
英語の訳
- Don't conceal what you feel about it.
出典: Tatoeba文番号 205674
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
英語の訳
- My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
出典: Tatoeba文番号 204438
そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204375
そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
英語の訳
- I blush to think of such conduct.
出典: Tatoeba文番号 204368
そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
英語の訳
- He says nobody cares for a thing like that.
出典: Tatoeba文番号 204191
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
英語の訳
- Such a plan can hardly succeed.
出典: Tatoeba文番号 204156