使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,093件25件表示
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
英語の訳
- The man was devoid of such human feelings as sympathy.
出典: Tatoeba文番号 208169
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
英語の訳
- The man is too wise to do such things.
出典: Tatoeba文番号 208103
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
英語の訳
- The poor young man finally became a great artist.
出典: Tatoeba文番号 207044
それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
英語の訳
- By the way, do you know a good restaurant around here?
出典: Tatoeba文番号 205485
そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
英語の訳
- He cannot be an honest man to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204376
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
英語の訳
- It was very careless of her to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204374
そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
英語の訳
- That being the case, he had little to say.
出典: Tatoeba文番号 204185
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
英語の訳
- Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 198672
何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
英語の訳
- He felt that something was about to happen.
出典: Tatoeba文番号 187500
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
英語の訳
- After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
出典: Tatoeba文番号 187320
急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
英語の訳
- A sudden illness prevented him from going there.
出典: Tatoeba文番号 182430
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
英語の訳
- It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
出典: Tatoeba文番号 181894
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
英語の訳
- Ten to one you can pass the test.
出典: Tatoeba文番号 179152
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
英語の訳
- Formidable looking spiders do not attack people.
出典: Tatoeba文番号 175193
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
英語の訳
- You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
出典: Tatoeba文番号 172799
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
英語の訳
- Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
出典: Tatoeba文番号 169299
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
英語の訳
- I wish I had been there with you.
出典: Tatoeba文番号 161802
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot let the remark pass by in silence.
出典: Tatoeba文番号 160192
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
英語の訳
- I don't think it worthwhile doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 159659
私は何時間も友人らとそのことについて討議した。
英語の訳
- I debated for hours with my friends on the subject.
出典: Tatoeba文番号 158096
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
英語の訳
- I didn't say such a thing of my own will.
出典: Tatoeba文番号 156338
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
英語の訳
- Jiro could not act otherwise.
出典: Tatoeba文番号 150186
少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looked like a human face.
出典: Tatoeba文番号 146769