使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,093件25件表示
彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
英語の訳
- She found the money gone.
出典: Tatoeba文番号 92528
彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
英語の訳
- She replied she had never met the man before.
出典: Tatoeba文番号 92383
彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
英語の訳
- She had nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 92252
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
英語の訳
- She has never been asked for a date.
- She has never been asked out on a date.
出典: Tatoeba文番号 91125
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- She warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 89708
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
英語の訳
- A clever student can answer such a question easily.
出典: Tatoeba文番号 78387
実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 12631926
実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
英語の訳
- I actually live not too far from here.
- Actually, I don't live far from here.
出典: Tatoeba文番号 11679994
トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
英語の訳
- Tom works on a farm not too far from here.
- Tom works on a farm not so far from here.
- Tom works on a farm not far from here.
出典: Tatoeba文番号 11526985
その件に関して、私は何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 10006970
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
英語の訳
- A decision needs to be made sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 9101710
彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever tried to talk to her about it?
出典: Tatoeba文番号 8575820
私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。
英語の訳
- I knew why Tom did that.
出典: Tatoeba文番号 7577262
トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
英語の訳
- I wonder if Tom is trying to kill me.
出典: Tatoeba文番号 4216177
トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
英語の訳
- Tom wasn't surprised that Mary was there.
- Tom wasn't surprised Mary was there.
- Tom was not surprised that Mary was there.
出典: Tatoeba文番号 2088900
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
英語の訳
- I am not quite sure if we can meet your requirements.
- I'm not quite sure if we can meet your requirements.
出典: Tatoeba文番号 1699527
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
英語の訳
- The wedding will be held in a 17th century church.
出典: Tatoeba文番号 876594
あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
英語の訳
- Are you a teacher here or a student?
出典: Tatoeba文番号 232739
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
英語の訳
- You can't blame him for the accident.
出典: Tatoeba文番号 231639
いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
英語の訳
- Why on earth did you do that?
- Why in the world did you do that?
出典: Tatoeba文番号 228940
ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
英語の訳
- Well, I get up early, so I want to sleep there.
出典: Tatoeba文番号 227985
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
英語の訳
- This painting is worth a great deal of money.
出典: Tatoeba文番号 222649
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
出典: Tatoeba文番号 220524