使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,093件25件表示
その会は３時から行われることになっています。
英語の訳
- The meeting is to be held at three.
出典: Tatoeba文番号 211905
その岩には手足をかける所がまったくなかった。
英語の訳
- There were no holds for hand or foot on the rock.
出典: Tatoeba文番号 211581
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
英語の訳
- The sight was indescribably splendid.
- The sight was splendid beyond words.
出典: Tatoeba文番号 210786
その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
英語の訳
- The school building was a blaze of light in the evening darkness.
出典: Tatoeba文番号 210720
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
英語の訳
- He was suddenly attacked by a mysterious disease.
出典: Tatoeba文番号 210189
その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
英語の訳
- The child wouldn't say 'yes'.
出典: Tatoeba文番号 210137
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
英語の訳
- The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 209836
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
英語の訳
- The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
出典: Tatoeba文番号 209039
その川はメインストリートと平行に流れている。
英語の訳
- The river runs parallel to the main street.
出典: Tatoeba文番号 208506
その組織について何か聞いたことはありますか。
英語の訳
- Have you heard anything about the organization?
出典: Tatoeba文番号 208382
その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
英語の訳
- It is not clear when the man was born.
出典: Tatoeba文番号 208182
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
英語の訳
- The man was too fat to move by himself.
出典: Tatoeba文番号 208026
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
英語の訳
- The man assured us that she didn't commit the murder.
出典: Tatoeba文番号 208013
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
英語の訳
- That news will besmirch his reputation for honesty.
出典: Tatoeba文番号 207949
その町は海岸から２マイル離れたところにある。
英語の訳
- The town is two miles away from the coast.
出典: Tatoeba文番号 207794
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
英語の訳
- From that day forth he lived with the boy.
出典: Tatoeba文番号 207324
その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
英語の訳
- The story may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 206030
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
英語の訳
- It is neither good nor bad.
出典: Tatoeba文番号 205312
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
英語の訳
- It may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 205284
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
英語の訳
- He is nothing less than a thief to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204417
そんな言葉を吐いたことを君は後悔するだろう。
英語の訳
- You'll regret having said those words.
出典: Tatoeba文番号 204408
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
英語の訳
- That is beneath ordinary decency.
出典: Tatoeba文番号 204364
そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
英語の訳
- He must be crazy to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204350
そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
英語の訳
- She must be stupid to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204348
そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
英語の訳
- It was childish of him to behave like that.
出典: Tatoeba文番号 204199